# Kamer 54:42 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 42 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ ## Okunuş Kezzebu bi ayatina kulliha fe ehaznahum ahze azizin muktedir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimizin hepsi hakkında yalana sarıldılar. Böylece onları, koyduğu ölçüyü gerçekleştirmede üstün olanın tutuşuyla tutuverdik. ### Erhan Aktaş meali Ayetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik. ### Diyanet İşleri meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ayetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azize öyle yaraşır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık. ### Ali Bulaç meali Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik. ### Ali Aydın meali Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları aziz ve muktedir olanın yakalaması gibi yakaladık. ### İbrahim Esinler meali Yalanladılar ayetlerimizi*; hepsini onun**; öyle ki tuttuk onları bir tutuş (-la); bir azîz*** ve muktedir**** (muktedir). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/42_ 1. Firavuna gönderilen 9 ayeti/mucizeyi. 2. Ayetin. 3. Güç yetiren. 4. Kudretli, başarıya ulaşmaması mümkün olmayan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü olanın yakalamasıyla yakalayıverdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/42_ ### Şaban Piriş meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü olanın yakalamasıyla yakalayıverdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar: bunun üzerine Biz de, her şeye gücü yeten yüce bir güç sahibi nasıl çekip alırsa, işte öyle çekip aldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Muhammed Esed meali Onlar Bizim bütün mesajlarımızı yalanlamışlardı. Bunun üzerine, yalnızca, her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibinin hesap soracağı şekilde onlara hesap sorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Edip Yüksel meali Tüm mucizelerimizi yalanladılar ve biz de onları En Üstün ve Her şeye Gücü Yetenin yakalayışı gibi yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Mehmet Okuyan meali (Fakat) onlar da bütün ayetlerimizi yalanlamışlardı. (Bunun üzerine) biz de onları, güç ve kudretimize uygun bir şekilde yakalamıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ayetlerimizin tamamı karşısında yalana sarıldılar. Biz de onları, daima üstün ve iktidar sahibi olana yaraşır biçimde yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ 1. {{10:76}}Yunus 10/76,{{/}} {{27:13}}Neml 27/13{{/}}-{{27:14}}14,{{/}} {{28:36}}Kasas 28/36{{/}}-{{28:37}}37,{{/}} {{43:47}}Zuhruf 43/47{{/}}-{{43:48}}48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşaretlerimizin hepsini yalanladılar! Biz de onları karşı konulmaz kudretle yakaladık! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bütün mucizelerimizi yalanladılar. Bunun üzerine biz de, her şeye gücü yeten ve her şeyin üstesinden gelene yaraşır bir biçimde yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Süleyman Ateş meali Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, galib ve güçlü (padişah)ın yakalaması gibi yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Ali Rıza Safa meali Tüm kanıtlarımızı yalanladılar. Sonunda, Üstün Olanın; Dilediğini Yapanın yakalayışıyla onları yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Gültekin Onan meali Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### İbni Kesir meali Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar bizim ayetlerimizin hepsini tekzib etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | كُلِّهَا | kulliha | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | فَأَخَذْنَـٰهُمْ | feehaznahum | biz de onları yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَخْذَ | ehze | yakalaması gibi | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | عَزِيزٍۢ | azizin | aziz olanın | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | مُّقْتَدِرٍ | muktedirin | ve güçlü olanın | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/43.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt