# Kamer 54:43 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 43 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَـكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ ## Okunuş E kuffarukum hayrun min ulaikum em lekum beraetun fiz zubur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizin gerçekleri örtmede ileri gidenleriniz, sizin zihniyetinizde olan diğerlerinizden hayırlı mı [44:37]? Yoksa, o yazılı kayıtlarda sizin için bir serbestlik mi var? ### Erhan Aktaş meali Sizin[1] kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi? 1. Ey Mekke'li Müşrikler. ### Diyanet İşleri meali (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sizin kafirleriniz onlardan hayırlı mı? Yoksa sizin için kitablarda bir beraet mi var? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizin kafirleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var? ### Ali Bulaç meali Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var? ### Ali Aydın meali Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için zübürde (azaptan kurtulma gibi) bir berat mı var? [1][2][3] 1. Bazı Nebilere indirilen zebur (zubür) denilen yazılarda ne vardı? 2. Son mesajla inkâr edenlere hitap ediliyor. 3. “Müstatar” kelimesi “satır” kökünden gelir; yani yazılmış, kayıt altına alınmış demektir. Buna göre, her kavmin başına gelen ve kendi Resüllerini yalanladıklarında yaşanan olaylar zeburlara yazılırdı. Böylece sonraki Resul için bir tecrübe olurdu. Sonraki gelen, öncekinin yaşadıklarından faydalanır ve aynı hataya düşmezdi. Yani bu, önceki ümmetlerde gerçekleşen olayların bir tür arşivi gibiydi? Sonraki ümmetlere veya sonraki Resule vahiy’le aktarılıyordu ki ondan ibret alsınlar, ders çıkarsınlar? Dolayısıyla onlardan önce düşülen hataya tekrar düşmemeleri için. İşte zeburların yöntemi buydu. Kur’an bu konuyu açıklayıp noktayı koymuştur; artık bundan sonra kimse girip bunu değiştiremez veya tahrif edemez.— ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin kâfirleriniz onlardan daha hayırlı mıdırlar yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/43_ ### Şaban Piriş meali Sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat/kurtuluş mu var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berât mı var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, sizin kafirleriniz şu bahsi geçenlerden daha mı değerlidir; yoksa silinmez sayfalarda dokunulmaz olduğunuz mu kayıtlı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, (şimdi) sizden hakikati inkar edenler diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa (kadim ilahi) hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık (sözü) mü verildi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Edip Yüksel meali Sizin inkarcılarınız onlarınkinden daha mı iyi? Yoksa kitaplarda kendiniz için bir af ilanına mı rastladınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Mehmet Okuyan meali Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda (azaptan) uzak olma (bilgisi) mi var! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan iyi mi? Yoksa zeburlarda /kitaplarda sizin lehinize bir beraat /aklanma kararı mı var! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ 1. {{44:37}}Duhan 44/37.{{/}} 2. Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür =الزُّبر, zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu). {{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, {{26:196}}Şuara 26/196,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25{{/}} ve {{54:43}}Kamer 54/43{{/}}'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir ({{4:163}}Nisa 4/163,{{/}} {{17:55}}İsra 17/55{{/}}). Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece {{21:105}}Enbiya 21/105{{/}}'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. ### Ahmed Hulusi meali Sizin hakikat bilgisini inkar edenleriniz bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa zeburlarda (hikmetli bilgilerde) sizin için bir kurtuluş müjdesi mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizin kafirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için, eski kitaplarda azaptan kurtuluş belgesi mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Süleyman Ateş meali Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Ali Rıza Safa meali Sizin nankörlük edenleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa sizin için, kitaplarda dokunulmazlık mı var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Gültekin Onan meali Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### İbni Kesir meali Sizin kafirleriniz bunlardan daha mı iyidir? Yoksa kitablarda sizin için bir beraat mi vardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ey Kureyş), sizin kafirleriniz (bütün) bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa (semavi) kitablarda sizin için bir beraet mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَكُفَّارُكُمْ | ekuffarukum | sizin kafirleriniz mi? | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | خَيْرٌۭ | hayrun | hayırlı | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّنْ | min | -den | | | أُو۟لَـٰٓئِكُمْ | ulaikum | ötekileriniz- | | | أَمْ | em | yoksa | | | لَكُم | lekum | sizin için (var mı?) | | | بَرَآءَةٌۭ | bera'etun | bir beraet | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | فِى | fi | | | | ٱلزُّبُرِ | z-zuburi | Kitaplarda | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak https://akilkuran.com/zbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/44.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt