# Kamer 54:44

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 44 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ

## Okunuş

Em yekulune nahnu cemiun muntesir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, ''Biz iyi yardımlaşan bir topluluğuz'' mu diyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

### Ali Bulaç meali

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

### Ali Aydın meali

Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Ya da derler: "Bizler bir topluluğuz desteklenmiş/yardım edilmiş (muntesir)"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/44_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/44_

### Şaban Piriş meali

Yoksa onlar: Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Muhammed Esed meali

Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Edip Yüksel meali

Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa "Biz güçlü bir topluluğuz!" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Gültekin Onan meali

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### İbni Kesir meali

Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar (mı?) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| جَمِيعٌۭ | cemiun | bir topluluğuz | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| مُّنتَصِرٌۭ | muntesirun | muzaffer (yenilmez) | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt