# Kamer 54:45

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 45 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

## Okunuş

Se yuhzemul cem'u ve yuvelluned dubur.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O topluluk, ileride hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar [38:11].

### Erhan Aktaş meali

Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar.[1]

1. Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekke'li Müşrikler'in, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber veriyor olabilir.

### Diyanet İşleri meali

O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.

### Ali Bulaç meali

Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

### Ali Aydın meali

O topluluk yakında hezimete uğrayacak yani arkalarını dönüp kaçacaklardır. Bilakis, o saat, (yenilgi ve hezimet) bir vaattır. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

### İbrahim Esinler meali

Hezimete uğratılacak o topluluk; ve dönerler* arkayı (d-dubur)

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/45_

1. Arkalarına bile bakmadan kaçarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yakında o topluluk yenilecek ve arkalarını dönerek kaçacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/45_

### Şaban Piriş meali

Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Muhammed Esed meali

(Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Edip Yüksel meali

O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Mehmet Okuyan meali

O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Toplulukları yakında bozguna uğratılacak ve birbirlerine sırt çevirecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

1. {{17:76}}İsra 17/76,{{/}} {{30:1}}Rum 30/1{{/}}-{{30:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yakında o topluluk (Bedir'de) yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yakında o topluluk mağlup olacak ve sırtlarını dönüp kaçacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Süleyman Ateş meali

O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Ali Rıza Safa meali

O cemaat bozguna uğratılacak ve arkalarına dönüp kaçacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Gültekin Onan meali

Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### İbni Kesir meali

Topluluk yakında dağıtılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَيُهْزَمُ | seyuhzemu | bozulacak | [hzm](https://akilkuran.com/hzm) |
| ٱلْجَمْعُ | l-cem'u | o topluluk | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| وَيُوَلُّونَ | ve yuvellune | ve dönüp kaçacaklardır | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلدُّبُرَ | d-dubura | geriye | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |

## Kökler

- **هزم (hzm)** — Bastırıp kırmak  
  https://akilkuran.com/hzm
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt