# Kamer 54:46 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 46 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ ## Okunuş Belis saatu mev'ıduhum ves sa'atu edha ve emerr. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara vaat edilen o süreçtir. Ve o süreç, daha feci ve daha acıdır. ### Erhan Aktaş meali Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.[1] Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir. 1. Kıyamettir. ### Diyanet İşleri meali Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha bela ve beterdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat! ### Ali Bulaç meali Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır. ### Ali Aydın meali O topluluk yakında hezimete uğrayacak yani arkalarını dönüp kaçacaklardır. Bilakis, o saat, (yenilgi ve hezimet) bir vaattır. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır. ### İbrahim Esinler meali Evet! O sâattir (ki) vaat edilendir onlara; ve o sâat (ki) daha faciadır*; ve acıdır/keskindir (emerr). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/46_ 1. Yıkıcı, afet, felaket. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Asıl onlara vaat olunan vakit kıyamettir ve o kıyamet daha büyük bela ve daha acıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/46_ ### Şaban Piriş meali Onlara asıl vadedilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bilakis kıyamet onlara vâdedilen asıl saattir ve o saat daha belâlı ve daha acıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne var ki onların asıl randevuları Son Saat'tir; işte o Son Saat en dehşetli, en acı olanıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Muhammed Esed meali Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Edip Yüksel meali O an onları beklemektedir, daha korkunç ve acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Mehmet Okuyan meali Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yeniden diriliş saati, asıl tehdit edildikleri saattir. O saat (dünyada yaşayacaklarından) daha dehşetli ve daha acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ 1. {{51:60}}Zariyat 51/60.{{/}} 2. {{13:34}}Ra'd 13/34,{{/}} {{20:127}}Taha 20/127,{{/}} {{39:26}}Zümer 39/26.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hayır, onların azapla buluşma zamanı O Saat'tir (ölüm)! O saat, (savaş yenilgisinden) daha şiddetli ve daha acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu kıyamet saati onların azap vaktidir. O saat daha dehşetli ve daha acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Onlara, evrenlerin sonunun sözü verilmiştir. Evrenlerin sonu, çok korkunç ve çok acı olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Gültekin Onan meali Daha doğrusu onlara vaadedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### İbni Kesir meali Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Daha doğrusu onlara va'd olunan asıl (azabın) vakti, o saatdir. O saat (in azabı) daha belalı, daha acıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلِ | beli | hayır | | | ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | o sa'attir | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | مَوْعِدُهُمْ | mev'iduhum | buluşma zamanları | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | وَٱلسَّاعَةُ | ve ssaatu | ve o sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | أَدْهَىٰ | edha | cidden çok fecidir | [dhy](https://akilkuran.com/dhy) | | وَأَمَرُّ | ve emerru | ve acıdır | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | ## Kökler - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **دهي (dhy)** — Bir şeyin hoşa gitmeyen bir şeyle başa gelmesi https://akilkuran.com/dhy - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/47.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt