# Kamer 54:47

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 47 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۢ

## Okunuş

İnnel mucrimine fi dalalin ve suur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o suçta ileri gidenler, bir sapıklığın ve bir kontrolden çıkışın içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz suçlular sapkınlık ve şaşkınlık içindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve azap içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/47_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve çılgın alev içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Muhammed Esed meali

çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Edip Yüksel meali

Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki suçlular sapkınlık ve çılgınlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Suça batanlar, gerçekten sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

1. {{43:74}}Zuhruf 43/74{{/}}-{{43:77}}77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Süleyman Ateş meali

Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, suçlular, sapkınlık ve çılgınlık içindeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki günahkarlar (dünyada) sapıklık ve (ahiretde) çılgın ateşler içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| فِى | fi | içindedir |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| وَسُعُرٍۢ | ve suurin | ve çılgınlık | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt