# Kamer 54:48 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 48 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ## Okunuş Yevme yushabune fin nari ala vucuhihim, zuku messe sekar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yüzleri üstü ateşe sürüklendikleri gün. Sekarın dokunuşunu tadın [1]. 1. Seqar; dokunduğu nesnenin formunu bozan, onu eriten, hiçbir tutamak bırakmayacak şekilde kuşatan ve yakıp değiştiren şiddetli potadır. Hiçbir şey bırakmamacasına kuşatan, yakıp kavuran, lekeleyip değiştiren, derinlemesine nüfuz eden şiddetli ve eritici sıcaklık, yıkımdır. Vahiyle doğrulmayı reddedip kibrine sığınan kurgusal aklın, tüm tutamaklarını, unvanlarını ve mantıksal kurgularını eriten ilahi çözücü, yıkıcı mekanizmadır saqar. ### Erhan Aktaş meali O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!" ### Diyanet İşleri meali Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!" ### Ali Bulaç meali Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.) ### Ali Aydın meali Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Sakarın dokunuşunu tadın!” denecek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/48_ ### Şaban Piriş meali O gün Cehennem'e yüzüstü sürüleceklerdir. Tadın ateşin dokunuşunu! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «cehennemin elemini tadın!» denir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Muhammed Esed meali Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Edip Yüksel meali Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Sakar'ın dokunuşunu tadın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ 1. * Sakar (SQR) diye adlandırılan cezanın ve ölçünün niteliğini öğrenmek için 74'üncü sureye bakınız. ### Mehmet Okuyan meali O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) "Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!" (denecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün onlara: "Sakarın /Cehennemin dokunuşlarını tadın bakalım!" (denir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ 1. {{40:70}}Mü'min 40/70{{/}}-{{40:72}}72{{/}} 2. "Sakar", Cehennemin bir başka adıdır ({{74:26}}Müddessir 74/26{{/}}-{{74:30}}30,{{/}} {{74:40}}40{{/}}-{{74:47}}47{{/}}). "Yakıp kavuran" anlamına gelir (Mekayis). Kişilerin Cehennemdeki cezaları, işledikleri suça göre farklı olacaktır ({{6:60}}Enam 6/60,{{/}} {{17:21}}İsra 17/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Süleyman Ateş meali O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler: "Tadın, yakıcı ateşin dokunuşunu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Gültekin Onan meali Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün; "cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### İbni Kesir meali O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) "Tadın cehennemin dokunuşunu" (denilir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يُسْحَبُونَ | yushabune | sürüklenecekler | [sHb](https://akilkuran.com/sHb) | | فِى | fi | içine | | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | وُجُوهِهِمْ | vucuhihim | yüzleri | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | ذُوقُوا۟ | zuku | tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | مَسَّ | messe | dokunuşunu | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | سَقَرَ | sekara | cehennemin | | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **سحب (sHb)** — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak https://akilkuran.com/sHb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/49.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt