# Kamer 54:5

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 5 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

## Okunuş

Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

En üstün hikmetli [1]. Fakat o uyarılar yeterli olmuyor.

1. [1[ Haksızlığı, bozgunculuğu engelleyici en doğru hükümler, caydırıcı en doğru haberler verilmesine rağmen onlara fayda etmiyor.

### Erhan Aktaş meali

Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.

### Diyanet İşleri meali

Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

### Ali Bulaç meali

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

### Ali Aydın meali

Bu haberler, (ders ve ibret verici) (tesirli) birer hikmet idiler! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/5_

### Şaban Piriş meali

(Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Muhammed Esed meali

(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Edip Yüksel meali

Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

son derece doğru hükümler (geldi). Ama uyarılar bir işe yaramıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

1. Hikmet kelimesi tekil olduğu halde anlamını, "doğru hükümler" şeklinde çoğul vermemiz, kelimenin mastar olmasından dolayıdır.
2. {{10:101}}Yunus 10/101.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Süleyman Ateş meali

Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Ali Rıza Safa meali

Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Gültekin Onan meali

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### İbni Kesir meali

Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حِكْمَةٌۢ | hikmetun | hikmettir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بَـٰلِغَةٌۭ ۖ | baligatun | üstün | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| فَمَا | fema | ama |  |
| تُغْنِ | tugni | fayda vermiyor | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| ٱلنُّذُرُ | n-nuzuru | uyarılar | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt