# Kamer 54:50

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 50 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ  كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

## Okunuş

Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhın bil basar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve işimiz, doğru bakış açısıyla bir tek göz açıp kapamanın dışında bir şey değildir.

### Erhan Aktaş meali

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

### Diyanet İşleri meali

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

### Ali Bulaç meali

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

### Ali Aydın meali

Kıyamet emrimiz ancak tek bir göz kırpması gibidir.

### İbrahim Esinler meali

Ve değildir emrimiz dışında bir tek göz atma*; bakışla/bakmayla (bilbasar)

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/50_

1. Emir ışık hızındadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/50_

### Şaban Piriş meali

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Muhammed Esed meali

Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Edip Yüksel meali

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Mehmet Okuyan meali

Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

1. Benzer mesaj: Nahl 16:77.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Sizi öldürüp tekrar diriltme) İşimiz, bir tek emre bakar; (sizin için) göz açıp kapama gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

1. {{16:77}}Nahl 16/77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Süleyman Ateş meali

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Gültekin Onan meali

Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### İbni Kesir meali

Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve yoktur |  |
| أَمْرُنَآ | emruna | bizim buyruğumuz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| وَٰحِدَةٌۭ | vahidetun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| كَلَمْحٍۭ | kelemhin | göz açıp yumma gibi | [lmH](https://akilkuran.com/lmH) |
| بِٱلْبَصَرِ | bil-besari | bakış ile | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **لمح (lmH)** — Bir şeyin parıldaması  
  https://akilkuran.com/lmH
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt