# Kamer 54:51

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 51 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

## Okunuş

Ve lekad ehlekna eşyaakum fe hel min muddekir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kesinlikle biz, davasını güttüklerinizi yıkıma uğrattık. Bu bilgileri kullanıp aklını başına alan var mı?

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkiyçin emsalinizi hep helak da ettik fakat hani düşünen?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

### Ali Bulaç meali

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, biz sizin gibi şiaları (grupları-fırkaları) hep yok ettik. Fakat hatırlayan var mı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz benzerlerinizi helak ettik. O halde var mı bir düşünen?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/51_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk etlik. Düşünüp ibret alan yok mu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hala yok mudur ders alan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Muhammed Esed meali

Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Edip Yüksel meali

Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizin gibi gruplaşanları helak ettik. Peki, bu bilgiyi alan var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

1. {{44:37}}Duhan 44/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki sizin benzerlerinizi helak ettik. . . Bunu bir düşünen yok mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gerçek şu ki, sizin gibi olanları yıkıma uğrattık. Artık, öğüt alan var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Gültekin Onan meali

Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, sizin benzerlerinizi hep helak etmişizdir. Şu halde bir düşünen var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| أَهْلَكْنَآ | ehlekna | biz helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| أَشْيَاعَكُمْ | eşyaakum | sizin benzerlerinizi | [$yE](https://akilkuran.com/$yE) |
| فَهَلْ | fehel | yok mudur? |  |
| مِن | min | hiç |  |
| مُّدَّكِرٍۢ | muddekirin | öğüt alan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **شيع ($yE)** — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak  
  https://akilkuran.com/$yE
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt