# Kamer 54:52

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 52 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

## Okunuş

Ve kullu şey'in fe aluhu fiz zubur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o yaptıkları her bir şey, o yazılı kayıtlardadır.

### Erhan Aktaş meali

Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

### Diyanet İşleri meali

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.

### Ali Bulaç meali

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

### Ali Aydın meali

İşledikleri her şey (bütün fiilleri) zübürdedir yani küçük, büyük tüm amelleri kayıt altına alınmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterinde) mevcuttur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/52_

### Şaban Piriş meali

Onların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Muhammed Esed meali

(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Edip Yüksel meali

Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Mehmet Okuyan meali

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptıkları her şey amel defterlerindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

1. ez-Zübür (الزُّبر) indirilen kitaplar anlamına geldiği gibi, amel defteri anlamına da gelmektedir. Bir sonraki ayet ile birlikte düşünüldüğünde burada amel defteri olduğu açıktır ({{36:12}}Yasin 36/12,{{/}} {{78:29}}Nebe 78/29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Süleyman Ateş meali

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yaptıklarının tümü, Kitaplarda yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Gültekin Onan meali

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### İbni Kesir meali

Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُلُّ | ve kullu | ve her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فَعَلُوهُ | fealuhu | yaptıkları | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| فِى | fi | mevcuttur |  |
| ٱلزُّبُرِ | z-zuburi | Kitaplarda | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak  
  https://akilkuran.com/zbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt