# Kamer 54:53

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 53 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ

## Okunuş

Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve çok küçüğü ve çok büyüğü hepsi satırlaştırılmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

### Diyanet İşleri meali

Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

### Ali Bulaç meali

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

### Ali Aydın meali

İşledikleri her şey (bütün fiilleri) zübürdedir yani küçük, büyük tüm amelleri kayıt altına alınmıştır.

### İbrahim Esinler meali

Ve her bir küçük* ve (her) bir büyük* satırlıdır** (mustetar).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/53_

1. Küçük büyük fark etmeksizin her şey. Tek bir sicim de evrenin kendisi de. Hiperuzay da. Üst boyutlar da satırlanmıştır.
2. Rakamlanmış yazıt şeklinde satırlarla dijitalize edilmiştir. Evrenin kuantum bilgileri olan Qbit'ler Levh-i Mahfûz'da kayıtlıdır. Bu kaydın satırlı olduğunu ayetten anlarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/53_

### Şaban Piriş meali

Büyük, küçük; satır satır...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Muhammed Esed meali

ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Edip Yüksel meali

Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Mehmet Okuyan meali

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

1. Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

1. {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{23:62}}Mü'minun 23/62,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{45:29}}Casiye 45/29,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Küçük - büyük hepsi satır satırdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Süleyman Ateş meali

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Ali Rıza Safa meali

Küçüğü de büyüğü de yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Gültekin Onan meali

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### İbni Kesir meali

Küçük, büyük her şey satır satırdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Küçük, büyük her şey yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُلُّ | ve kullu | ve hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| صَغِيرٍۢ | sagirin | küçük | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) |
| وَكَبِيرٍۢ | ve kebirin | ve büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| مُّسْتَطَرٌ | mustetarun | satır satır yazılmıştır | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik  
  https://akilkuran.com/Sgr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi  
  https://akilkuran.com/sTr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt