# Kamer 54:54

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 54 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ

## Okunuş

İnnel muttekine fi cennatin ve neher.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o fıtrat sınırlarına uyup korunanlar, korunaklı bahçelerde ve aydınlıktadır.

### Erhan Aktaş meali

Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.

1. Bahçelerde.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bilinç sahipleri cennetlerde ve nehir başlarındadırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Takva sahibi olanlar, Cennetler'de ve pınarlardadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/54_

### Şaban Piriş meali

Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Muhammed Esed meali

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Edip Yüksel meali

Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Mehmet Okuyan meali

(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki' bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

1. Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendini yanlışlardan koruyanlar bahçelerde ve ırmaklarda olacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

1. {{52:17}}Tur 52/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Süleyman Ateş meali

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakiler | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| فِى | fi |  |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlerdedir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَنَهَرٍۢ | ve neherin | ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt