# Kamer 54:55

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 55 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ

## Okunuş

Fi mak'adi sıdkın inde melikin muktedir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Koyduğu ölçüyü gerçekleştiren hükümdarın katında, hakikate sadık kalanların sarsılmaz oturağında.

### Erhan Aktaş meali

Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.[1]

1. Yok olmayan, sabit tahtlarda.

### Diyanet İşleri meali

Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...

### Ali Bulaç meali

Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.

### Ali Aydın meali

Muktedir bir melikin yanında, sıdk meclisindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/55_

### Şaban Piriş meali

Güçlü bir hükümdarın hak meclisindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Muhammed Esed meali

her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Edip Yüksel meali

Güçlü Yönetici yanında onurlu makamlardadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Mehmet Okuyan meali

(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki' bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

1. Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğru olanların makamında, iktidar sahibi hükümdarın /Allah'ın huzurunda bulunacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Ahmed Hulusi meali

Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Süleyman Ateş meali

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Ali Rıza Safa meali

Egemen; Dilediğini Yapanın katında; doğruların konumunda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Gültekin Onan meali

Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### İbni Kesir meali

Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِى | fi |  |  |
| مَقْعَدِ | mek'adi | koltuklarındadırlar | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) |
| صِدْقٍ | sidkin | doğruluk | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| عِندَ | inde | huzurunda | [End](https://akilkuran.com/End) |
| مَلِيكٍۢ | melikin | padişahın | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| مُّقْتَدِرٍۭ | muktedirin | güçlü | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/qEd
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt