# Kamer 54:6

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 6 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ

## Okunuş

Fe tevelle anhum, yevme yed'ud dai ila şey'in nukur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse onlardan uzaklaş. Çağrıcının tanınmamış bir şeye çağırdığı gün,

### Erhan Aktaş meali

O halde onlardan yüz çevir. O Gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.

### Diyanet İşleri meali

(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,

### Ali Bulaç meali

Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...

### Ali Aydın meali

O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (daha önce) inkar edilen bir şeye çağırdığı gün, gözleri korkudan önlerine eğik ve dağılmış çekirgeler (sürüsü) gibi kabirlerden çıkarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı, onları korkunç olan bir şeye çağırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/6_

### Şaban Piriş meali

Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları korkunç olan, nahoş bir şeye çağırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık sen de onlardan yüz çevir! Bir davetçinin, asla (kimsenin) tasavvur edemeyeceği o şeye çağıracağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Muhammed Esed meali

sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Edip Yüksel meali

Onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Mehmet Okuyan meali

Sen de onlardan yüz çevir! Bir çağrıcının hoş görülmeyecek bir şeye çağıracağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık onlardan yüz çevir. Çağırıcının, görülmedik bir şeye çağıracağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

1. {{37:174}}Saffat 37/174,{{/}} {{37:178}}178,{{/}} {{51:54}}Zariyat 51/54.{{/}}
2. {{17:52}}İsra 17/52,{{/}} {{50:41}}Kaf 50/41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde onlardan yüz çevir! O çağırıcının çok dehşetli, korkunç olaya çağırdığı süreçte. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öyleyse onlardan yüz çevir. Çağrıcının hoşlanılmayan bir şeye çağıracağı günü bekle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Süleyman Ateş meali

Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onlardan uzaklaş. O gün, çağıran, görülmemiş bir şeye çağırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının benzeri görülmedik (nükür) bir şeye çağıracağı gün...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### İbni Kesir meali

Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde (habibim) onlardan yüz çevir. O da'vet edici nin (misli) görülmemiş, tanıtmamış bir şey'e da'vet edeceği gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَوَلَّ | fetevelle | öyleyse sen de yüz çevir | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| عَنْهُمْ ۘ | anhum | onlardan |  |
| يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَدْعُ | yed'u | çağıracağı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱلدَّاعِ | d-dai | çağırıcının | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| شَىْءٍۢ | şey'in | bir şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| نُّكُرٍ | nukurin | görülmemiş tanınmamış | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt