# Kamer 54:8 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 8 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْـكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ## Okunuş Muhtıine iled dai, yekulul kafirune haza yevmun asir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Çağrıcıya doğru hızla ilerlerler [1]. O, gerçekleri örtenler: ''Bu zor bir gün'' derler. 1. Müteşabih Sistemle Soyutlama: İhtihâ-İhtiât [boyun uzatarak hızla koşma], fiziksel bir panik koşusu tanımından soyutlandığında; "Şiddetli bir otoritenin, hakikatin veya kriz anının karşısında insanın bütün iradi savunmalarını yitirerek, gözü başka hiçbir şey görmez halde o mutlak merkeze doğru sürüklenme hali" anlamına gelir. ​Ontolojik Çözümleme: Sarsıcı uyarı-komut ve zihinsel mezarlarından fırlayış zinciriyle Mühtiîn kelimesi harika bir şekilde kenetlenir: Mezarlarından kalkan bilinç, o sarsıcı Zecr komutuyla sarsıldıktan sonra, artık kaçacak hiçbir yeri kalmadığını anlayarak davetçiye [Dâi] başı dik, gözleri donmuş ve iradesi kilitlenmiş bir halde Mühtiîn olarak [boyun uzatıp akarak] varır. H-T-A kökü, insanın ilahi adalet veya kaçınılmaz son karşısındaki o mutlak teslimiyet ve şaşkınlık akışının ontolojik resmidir. Asîr-Aşılması İmkânsız Derecede Sert-Tıkanık: Hakikate karşı direnen, zihnini katılaştıran inkârcı bilinç için akış tamamen tıkanır. Hakikate karşı esneklik göstermeyen inkârcı, sistemin katılığıyla [‘asîr] yüzleşir. Eski dogmalar hakikate çarpar ve işlevini yitirir, bütün kof iddialar çöker. ### Erhan Aktaş meali Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler. ### Diyanet İşleri meali Davetçiye doğru koşarlarken kafirler, "Bu zor bir gün" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çağırana koşarak, der ki kafirler: Bu pek zorlu bir gündür. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!" ### Ali Bulaç meali Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün." ### Ali Aydın meali Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, “Bu zor bir gündür.” derler. ### İbrahim Esinler meali Koşanlardır* çağırana doğru; derler kâfirler: "Bu bir gündür (ki) zordur/çetindir (asir)." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/8_ 1. Boyunları uzatmış hızla koşanlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler; “Bu zor bir gün!” derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/8_ ### Şaban Piriş meali O çağırana koşarak… Kâfirler: "Bu, zor bir gün!" derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Muhammed Esed meali Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Edip Yüksel meali Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, "Bu zorlu bir gündür" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Mehmet Okuyan meali Boyunlarını (o) çağrıcıya uzatan kâfirler, "Bu, ne zor bir günmüş!" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali çağırıcıya doğru hızla koşacaklardır. O kafirler şöyle diyecekler: "Bu pek zor bir gün!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ 1. {{14:42}}İbrahim 14/42{{/}}-{{14:43}}43,{{/}} {{20:108}}Taha 20/108.{{/}} 2. {{25:26}}Furkan 25/26,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:21}}21,{{/}} {{74:8}}Müddessir 74/8{{/}}-{{74:10}}10,{{/}} {{78:40}}Nebe 78/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Çağırıcıya süratle koşan Hakikat bilgisini inkar edenler: "Bu şiddetli bir gündür!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali O davetçiye koşarlar. İnkarcılar, "Bu, çok zor bir gün" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Süleyman Ateş meali Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Ali Rıza Safa meali Çağırana doğru şaşkınlık içinde koşarlarken, nankörlük edenler, şöyle derler: "İşte bu, zorlu bir gündür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Gültekin Onan meali Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### İbni Kesir meali O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ### Hasan Basri Çantay meali o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kafir olanlar (öyle) diyecek (ler): "Bu, çok sarp bir gün". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مُّهْطِعِينَ | muhtiiyne | koşarlarken | [hTE](https://akilkuran.com/hTE) | | إِلَى | ila | doğru | | | ٱلدَّاعِ ۖ | d-dai | çağırana | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | يَقُولُ | yekulu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | يَوْمٌ | yevmun | bir gündür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | عَسِرٌۭ | asirun | çetin | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) | ## Kökler - **هطع (hTE)** — Bir şeye yönelip boyun eğmek https://akilkuran.com/hTE - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet https://akilkuran.com/Esr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/9.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt