# Kamer 54:9

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 9 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَـكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

## Okunuş

Kezzebet kablehum kavmu nuhın fe kezzebu abdena ve kalu mecnunun vezducir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların öncesine Nuh kavmi de [1] yalana sarılmış, kulumuzu yalancı saymışlardı. Ve "Fıtratına yabancılaşmış biri" demişler ve [Nuh] engellenmişti.

1. Müteşabih düzlemde Nuh ve kavmi, tarihteki bir su baskınının kahramanları değil; insan bilinci o yüksek şuur frekansına tırmanırken, zihninin derinliklerinden son bir hamleyle fışkıran o en koyu karanlık, boğucu iniltiler ve sınır tanımayan ego dirençleridir. Bilinç, bu içsel tufanı ve boğulma tehlikesini ancak hakikatin kılavuzluğunda aşarak o karanlık katmanı geride bırakabilir. Her insanın iç dünyasında bir Nuh kavmi ve Nuh vardır. İnsan, içindeki Nuh kavminin taşkınlıklarına karşı Nuh olmalıdır. Kof Bilincin Hakikati Engelleme Çabası: İnsanlar kof ego zırhlarıyla ve konfor alanlarıyla yaşarken; fıtri bir uyarı zihin kapılarını çaldığında, o kof sistem hemen panikler. Hakikatin sesini kesmek için onu engeller, baskı kurar, dışlar ve susturmaya çalışır [ve'zdücira]. ​ Sistemin Kaçınılmaz Reaksiyonu: Tarih boyunca hakikati söyleyen her fıtri ses, kof ego düzenleri tarafından hep izdücira edilmiştir [engellenmiştir, taşa tutulmuştur, susturulmak istenmiştir]. Lakin sistem o engellemenin ardından [devamındaki ayetlerde olduğu gibi] o kof düzeni yerle bir eder.

### Erhan Aktaş meali

Onlardan önce Nuh'un halkı da yalanladı. Kulumuzu, "O delinin biridir." diye yalanladılar. Kulumuz zorluk çıkarılarak engellendi.

### Diyanet İşleri meali

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp "Bu bir delidir" dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlardan evvel Nuh kavmı tekzib etti yalancı dediler o kulumuza, mec'nun dediler, çok incittiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan önce Nuh kavmi yalanlamıştı. Yalanladılar kulumuzu ve "Mecnundur bu!" dediler. Ve durduruldu kulumuz.

### Ali Bulaç meali

Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı; böylece kulumuz (Nuh)u yalanladılar ve: "Delidir" dediler. O 'baskı altına alınıp engellenmişti.'

### Ali Aydın meali

Onlardan önce Nuh’un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp “Bu bir mecnundur” dediler yani kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonulmak istenmişti.

### İbrahim Esinler meali

Yalanladı onlardan önce Nûh kavmi/toplumu; öyle ki yalanladılar kulumuzu*; ve dediler: "Mecnundur"; ve geri durduruldu/engellendi** (vezducir).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/9_

1. Nûh'u.
2. Nûh.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan önce Nûh kavmi de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar da mecnun (cinlenmiş) dediler. Ve (Nûh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/9_

### Şaban Piriş meali

Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar da mecnun (cinlenmiş) dediler. O (davetinden) alıkoymaya kalkışıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğunda ısrar ederek: O, delirdi, dediler. Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlardan önce, Nuh kavmi de yalanlamıştı: hem kulumuzu yalanlamışlar, hem de dönüp "O bir delidir" demişlerdi: ama engellendiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Muhammed Esed meali

Bunlardan, (şimdi yeniden dirilmeyi inkar edenlerden) önce Nuh'un kavmi de O'nu yalanlamıştı; onlar kulumuzu yalanlamışlar ve "O, bir delidir!" demişlerdi (ve bundan dolayı) o kovulup defedilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Edip Yüksel meali

Onlardan önce de Nuh'un halkı yalanlamıştı. Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler. Nitekim o engellendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan önce Nuh'un halkı da (gerçeği) yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak "(O) cinlenmiştir." demişlerdi. (Tebliğden vazgeçirilmeye) zorlanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlardan önce Nuh'un toplumu da yalana sarılmış, kulumuzu yalanlamış ve "Bu, cinlerin etkisinde." demişlerdi; görevini yapması engellenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

1. {{22:42}}Hac 22/42,{{/}} {{38:12}}Sad 38/12,{{/}} {{40:5}}Mü'min 40/5,{{/}} {{50:12}}Kaf 50/12.{{/}}
2. {{23:24}}Mü'minun 23/24{{/}}-{{23:25}}25,{{/}} {{51:52}}Zariyat 51/52.{{/}}
3. {{26:116}}Şuara 26/116{{/}}-{{26:118}}118.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler; (görevinden) engellediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlardan önce Nuh'un toplumu da yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğuna ısrar ederek. "O, delirdi" dediler ve davetten vazgeçmeye zorlandı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler. Ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Ali Rıza Safa meali

Onlardan önce, Nuh toplumu da yalanlamıştı. Kulumuzu yalanlayarak; "Delirmiş!" dediler ve engellediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Gültekin Onan meali

Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı; böylece kulumuz (Nuh)u yalanladılar ve: "Delidir" dediler. O 'baskı altına alınıp engellenmişti'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### İbni Kesir meali

Onlardan önce Nuh kavmi de yalanlamış, kulumuzu tekzib ederek; delidir, demişler ve yolunu kesmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlardan evvel Nuuh kavmi tekzib etdi; onlar kulumuzu yalancı saymakda ısrar etdiler. "Mecnun" dediler. O, (da'vetden cebren) vaz geçirilmişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَّبَتْ | kezzebet | yalanlamıştı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| قَبْلَهُمْ | kablehum | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| قَوْمُ | kavmu | kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| نُوحٍۢ | nuhin | Nuh'un |  |
| فَكَذَّبُوا۟ | fe kezzebu | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| عَبْدَنَا | abdena | kulumuzu | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَجْنُونٌۭ | mecnunun | cinlenmiştir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَٱزْدُجِرَ | vezducira | ve o menedildi | [zjr](https://akilkuran.com/zjr) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **زجر (zjr)** — Azarlayıp engellemek  
  https://akilkuran.com/zjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt