# Karia 101:1 - **Sure:** 101. Karia (11 ayet) - **Ayet:** 1 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/karia-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْقَارِعَةُۙ ## Okunuş El kariah. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O şiddetle çarpan [1]. 1. Zihni Çınlatan Uyarı: Kelime köken olarak bir şeyin kafaya veya kapıya vurulmasını ifade ettiği için, insanın uykuda [gaflette] olan zihnine hakikatin balyoz gibi inip onu sarsmasını simgeler. Somut Düzlem [Kozmik Çarpışma ve Sarsıntı]: Somut evrende Qâria; kâinatın o mevcut dengesinin, dağların pamuk gibi atıldığı, yerin ve göğün sarsıldığı o büyük kozmik kırılma ve çarpışma anıdır. ​Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [Bilinç Sıçraması ve Sarsıcı Yüzleşme]: Soyut düzlemde Qâria, insanın uykuda [gaflette] geçen konforlu hayatının, ölümün, hakikatin veya ilahi adaletin aniden kafasına balyoz gibi inmesiyle yaşadığı o dehşetli bilinç sarsıntısıdır. İnsan her şeyin yolunda gittiğini sandığı an, sistem öyle bir çarpar ki, bütün ezberleri darmadağın olur.​ق-ر الْقَارِعَة [Qâria] kelimesi; somut düzlemde kapıyı ve nesneleri şiddetle çalarak ses çıkaran darbeyi, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın gaflet uykusunu bölen, tüm sahte konfor kalelerini darmadağın eden o sarsıcı ilahi adalet ve hakikat balyozunu ifade eder. Qâria Suresi, bu sarsıntıyla insanın amellerini terazisinden geçireceği o hesap anını gözler önüne serer. Bakınız: 13:31, 69:4. ### Erhan Aktaş meali Kari'a.[1] 1. Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan. ### Diyanet İşleri meali Yürekleri hoplatan büyük felaket! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O karia ### Yaşar Nuri Öztürk meali O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan. ### Ali Bulaç meali Kaari'a... ### Ali Aydın meali O bilinen (büyük) patlama varya, ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şiddetle gelip çatan. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/101/1_ ### Şaban Piriş meali Şiddetle çalan, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/101/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kapı çalan! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/101/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ah o korkunç patlama! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Muhammed Esed meali Ah! Apansız (gelen) bir bela!. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Edip Yüksel meali Şok. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Mehmet Okuyan meali Büyük çarpma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gümbürdeyecek olan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ 1. Gümbürdeyecek olan, ahirette yeniden yaratılmış insanların mezarlarından kalkmaları için çalınan surun yani kalk borusunun çıkaracağı gümbürtüdür ({{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{21:87}}Neml 21/87,{{/}} {{39:68}}Zümer 39/68,{{/}} {{69:13}}Hakka 69/13{{/}}-{{69:15}}15,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali El Karia! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kapı çalan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Süleyman Ateş meali Çarpan olay! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Ali Rıza Safa meali Apansız Gelen Yıkım! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ 1. Sureye ismini veren ve "Apansız gelen yıkım" olarak yazdığımız "Karia" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Gürültü koparacak olan" veya "Yürekleri hoplatan" veya "Korkunç olay" veya "Çarpan felaket" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Karia" olarak bırakılmıştır. Karia terimi, 13:31 ve 69:4 ayetlerinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Kaaria... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### İbni Kesir meali Felaket kapısını çalacak olan, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Felaket kapısını çalacak olan (kıyamet). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْقَارِعَةُ | el-kariatu | çarpan olay | [qrE](https://akilkuran.com/qrE) | ## Kökler - **قرع (qrE)** — Bir şeyi vurmak https://akilkuran.com/qrE ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/101/2.md - Sure: https://akilkuran.com/101.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt