# Karia 101:11

- **Sure:** 101. Karia (11 ayet)
- **Ayet:** 11 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/karia-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نَارٌ حَامِيَةٌ

## Okunuş

Narun hamiyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hararetli bir ateştir [88:4][1].

1. Narun Hâmiye, insanın dünyada hakikati ve erdemi harcayıp kof bir karakterle ömrünü tamamladığında, gerçeği gördüğü an iç dünyasında patlayan o dindirilemez pişmanlık, utanç, hararet ve kavrulma ateşidir. Eğer geleneksel kalıbı kırıp kökün getirdiği o geniş semantik alana ve Kur'an bütünlüğüne bakarsak, burada müthiş bir edebi ve ontolojik ironi vardır: ​Dost Sanılan Yanılgı [Hâmiyeh/Hamîm]: Hamim, aynı zamanda en sıcak, en yakın dost anlamına gelir. Dünyada iken hakikati arkaya atıp, bencilce bir hırsla peşinden koşulan o sahte dostlar, çıkarcı çevreler, kof ilişkiler veya "Sıcak/samimi" sanılan o yanlış yoldaşlıklar; o gün insanı kavuran pişmanlık haline gelir. Yalnızlık ve Ateş: İnsan dünyada "En yakın arkadaşlarım, çevremi saran sıcak dostlarım var" diye güvenirken, o gün o güvendiği dağlara kar yağar. Sığınağı sandığı o "Sıcak dostluklar/çevre/güç", o gün insanı kavuran, sarmalayan birer yakıcı pişmanlık ateşine dönüşür.

### Erhan Aktaş meali

O, kızgın bir ateştir.

### Diyanet İşleri meali

O, kızgın bir ateştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kızışmış bir ateş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kızışmış bir ateştir o!

### Ali Bulaç meali

O, kızgın bir ateştir.

### Ali Aydın meali

O, kızgın bir ateştir.

### İbrahim Esinler meali

Hâmiye bir ateştir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/101/11_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, kızgın bir ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/101/11_

### Şaban Piriş meali

O, kızgın bir ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/101/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kızgın ateş!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/101/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Muhammed Esed meali

Dağlayan bir ateş!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Edip Yüksel meali

O, kızgın bir ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Mehmet Okuyan meali

(O), kızgın bir ateş(tir)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, kızgın bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

1. {{4:56}}Nisa 4/56,{{/}} {{67:6}}Mülk 67/6{{/}}-{{67:8}}8,{{/}} {{88:4}}Ğaşiye 88/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O) yakıcılığı pik noktasında, ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, son derece kızgın bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Süleyman Ateş meali

Kızgın bir ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Ali Rıza Safa meali

Kızgın bir ateş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Gültekin Onan meali

O, kızgın bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### İbni Kesir meali

Kızgın bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), haraareti çetin bir ateşdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نَارٌ | narun | bir ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| حَامِيَةٌۢ | hamiyetun | kızgın | [Hmy](https://akilkuran.com/Hmy) |

## Kökler

- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **حمي (Hmy)** — Isı ve kızgınlık  
  https://akilkuran.com/Hmy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/101/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/101.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt