# Karia 101:4

- **Sure:** 101. Karia (11 ayet)
- **Ayet:** 4 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/karia-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ

## Okunuş

Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanların, lifleri ayrılıp saçılmış yün gibi [1] olduğu gün.

1. A. Somut Düzlem [Kozmik Saçılma]: Somut evrende Mebsûs; kâinatın atom altı düzeyine kadar çözülerek enerjinin ve maddelerin uzaya darmadağınık bir şekilde yayılmasıdır. ​B. Soyut ve Ontolojik Düzlem [Merkezini Yitirmiş İnsan Psikolojisi]: ​Müteşabih düzlemde Mebsûs, dünyada her şeyi kontrol altında tuttuğunu, güçlü olduğunu sanan insanın, ilahi adalet veya hakikat gerçeğiyle yüzleştiği an yaşadığı o mutlak kimlik ve yön kaybıdır. ​ب-ث-ث kökü; somut düzlemde etrafa toz gibi saçılan parçacıkları, fıtri ve ontolojik düzlemde ise ilahi sarsıntı karşısında tüm yapay statülerini, kibre dayalı merkezlerini yitirerek sağa sola savrulan insan psikolojisini ifade eder. ر-ش kökü; somut düzlemde taranarak liflerine ayrılmış yünü, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın ve kâinatın güvendiği tüm o en sert, en kaskatı ego kalelerinin ilahi adalet sarsıntısı karşısında nasıl pamuk gibi eriyip havaya karışacağını ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler[1] gibi olurlar.

1. Kelebekler, böcekler.

### Diyanet İşleri meali

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

### Ali Bulaç meali

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

### Ali Aydın meali

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/101/4_

### Şaban Piriş meali

O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/101/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/101/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Muhammed Esed meali

(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Edip Yüksel meali

O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Mehmet Okuyan meali

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

O (gümbürdemenin olduğu) gün insanlar yayılmış kelebekler gibi olur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

1. {{36:51}}Yasin 36/51,{{/}} {{70:43}}Mearic 70/43{{/}}-{{70:44}}44,{{/}} {{54:7}}Kamer 54/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Süleyman Ateş meali

O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Gültekin Onan meali

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### İbni Kesir meali

O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَكُونُ | yekunu | olur(lar) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| كَٱلْفَرَاشِ | kalferaşi | pervaneler gibi | [fr$](https://akilkuran.com/fr$) |
| ٱلْمَبْثُوثِ | l-mebsusi | yayılmış | [bvv](https://akilkuran.com/bvv) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **فرش (fr$)** — Bir şeyi döşeyip yaymak  
  https://akilkuran.com/fr$
- **بثث (bvv)** — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak  
  https://akilkuran.com/bvv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/101/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/101/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/101.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt