# Karia 101:6

- **Sure:** 101. Karia (11 ayet)
- **Ayet:** 6 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/karia-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

## Okunuş

Fe emma men sekulet mevazinuh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ancak, kimin tartıları ağır geldiyse [7:8, 21:47][1];

1. ​[1] Mevâzin'in Ağır veya Hafif Gelmesi [Qâria 6-8]: İnsanın hayatta ürettiği erdemin, vicdanın, adalet ve fıtri eylemlerin ağırlığıdır. Toplumda ve hakikat katında iz bırakan, içi boş olmayan bir karakteri simgeler. Tartıları hafif gelen: Hayatı bencilce tüketen, vicdanı körelten, değersiz, sığ ve kof bir karakterin hiçbir ağırlık üretememesidir. Soyut ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Karakter Ağırlığı ve Vicdan Faturası]: Müteşabih düzlemde Mevâzin, insanın ömrü boyunca zihnine, kalbine ve eylemlerine yüklediği anlamların, erdemlerin veya koflukların ortaya çıkan o nihai ağırlığıdır. Kimi insan erdemiyle bir dağ kadar ağır ve muteber basar; kimi insan ise hırsıyla, kibriyle bir tüy kadar hafif ve değersiz kalır.

### Erhan Aktaş meali

Kimin tartısı ağır gelirse,[1]

1. Sevabı günahından çok olursa.

### Diyanet İşleri meali

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

### Ali Bulaç meali

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

### Ali Aydın meali

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/101/6_

### Şaban Piriş meali

Kimin tartıları ağır gelirse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/101/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/101/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Muhammed Esed meali

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Edip Yüksel meali

Kimin tartıları ağır gelirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Mehmet Okuyan meali

Tera­zi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Ahmed Hulusi meali

(İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Süleyman Ateş meali

Kimin tartıları ağır gelirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, kimin tartıları ağır gelirse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Gültekin Onan meali

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### İbni Kesir meali

Ama kimin tartıları ağır gelirse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | ama |  |
| مَن | men | kimin |  |
| ثَقُلَتْ | sekulet | ağır gelirse | [vql](https://akilkuran.com/vql) |
| مَوَٰزِينُهُۥ | mevazinuhu | tartıları | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |

## Kökler

- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/101/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/101/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/101.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt