# Karia 101:8

- **Sure:** 101. Karia (11 ayet)
- **Ayet:** 8 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/karia-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

## Okunuş

Ve emma men haffet mevazinuh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ancak, kimin tartıları hafif geldiyse [7:9, 23:103][1];

1. Tartısı Hafif Gelmek: Geleneksel okumalar "Haffet mevâzînuh" ifadesini sadece "Sevapların az olması" şeklinde fiziki bir terazi görseline indirger. Oysa Ḫ-F-F etimolojisi ve Kur'an bütünlüğü incelendiğinde; eylemin terazide hafif gelmesi, o eylemin içinin boş, fıtri özden yoksun, ihlassız ve ağırlığı/derinliği olmayan kof bir nitelikte olması demektir. Aynı şekilde Firavun'un halkını "İsteḫaffe" etmesi, onları basitleştirip köksüzleştirerek zihinsel ağırlıklarını ellerinden almasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Kimin tartısı hafif gelirse,[1]

1. Sevabı günahından az olursa.

### Diyanet İşleri meali

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tartıları hafif çekeninse,

### Ali Bulaç meali

Kimin tartıları hafif kalırsa,

### Ali Aydın meali

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ama kimin de tartıları hafif gelirse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/101/8_

### Şaban Piriş meali

Kimin de tartıları hafif gelirse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/101/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kimin tartısı da hafif gelirse ,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/101/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Muhammed Esed meali

tartısı hafif gelen ise

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Edip Yüksel meali

Kimin de tartıları hafif gelirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

1. Ağırlıkların hafif gelmesi" demek, aslında tartılacak herhangi bir şeyin bulunmaması demektir.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü'minûn 23:102-103.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Ahmed Hulusi meali

Ama kimin de getirisi hafif kalırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Süleyman Ateş meali

Kimin tartıları hafif gelirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kimin tartıları az gelirse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Gültekin Onan meali

Kimin tartıları hafif kalırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### İbni Kesir meali

Ama kimin de tartıları hafif gelirse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | ve fakat |  |
| مَنْ | men | kimin |  |
| خَفَّتْ | haffet | hafif gelirse | [xff](https://akilkuran.com/xff) |
| مَوَٰزِينُهُۥ | mevazinuhu | tartıları | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |

## Kökler

- **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik  
  https://akilkuran.com/xff
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/101/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/101/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/101.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt