# Karia 101:9

- **Sure:** 101. Karia (11 ayet)
- **Ayet:** 9 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/karia-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ

## Okunuş

Fe ummuhu haviyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun anası bir uçurumdur.

### Erhan Aktaş meali

Artık onun anası haviyedir.

### Diyanet İşleri meali

İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt onun anası haviyedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Anası, Haviye'dir.

### Ali Bulaç meali

Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

### Ali Aydın meali

İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki anası* onun bir hâviyedir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/101/9_

1. Ana rahmi gibi onu saran, koruyan, kollayan mekanizma.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onun varacağı yer Hâviye’dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/101/9_

### Şaban Piriş meali

Onun da sığınacağı yer Haviye'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/101/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/101/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Muhammed Esed meali

bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Edip Yüksel meali

Onun da varacağı yer uçurumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

1. Ağırlıkların hafif gelmesi" demek, aslında tartılacak herhangi bir şeyin bulunmaması demektir.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü'minûn 23:102-103.

### Süleymaniye Vakfı meali

onun anası (onu sarıp sarmalayacak olan) Haviye'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

1. {{7:9}}A'raf 7/9,{{/}} {{23:103}}Mü'minun 23/103{{/}}-{{23:104}}104.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Süleyman Ateş meali

Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onun anası uçurumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

1. "Anası uçurumdur." olarak yazdığımız "Ummu-hu haviye" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Ana yurdu haviyedir." veya "Son durağı haviyedir." veya "Anası ateş çukurudur." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### İbni Kesir meali

Artık onun da durağı Haviye'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

### Hasan Basri Çantay meali

artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/101/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأُمُّهُۥ | feummuhu | onun anası | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| هَاوِيَةٌۭ | haviyetun | haviye(uçurum)dur | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |

## Kökler

- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/101/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/101/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/101.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt