# Kasas 28:11 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 11 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ ## Okunuş Ve kalet li uhtihi kussihi fe besurat bihi an cunubin ve hum la yeş'urun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve kız kardeşine: ''Onu dosdoğru izlemeye al.'' dedi. Ve onlar, Firavun ailesi şuurunda değillerken, onu uzağından dikkatle izledi. ### Erhan Aktaş meali Kız kardeşine:[1] "Onu izlemeye al." dedi. O da onlar farkında olmadan onu uzaktan izledi. 1. Musa'nın annesi, Musa'nın ablasına. ### Diyanet İşleri meali Annesi, Musa'nın kız kardeşine, "Onu takip et" dedi. O da Musa'yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun hemşiresine izini ta'kıyb et de demişti, o da uzaktan gözetti, onlar farkında değillerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Annesi, Musa'nın kızkardeşine, "onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı. ### Ali Bulaç meali Ve onun kız kardeşine: "Onu izle," dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi. ### Ali Aydın meali Annesi Musa’nın ablasına: Onu izle, dedi. O da, onlar farkına varmadan bir kenardan onu gözetledi. ### İbrahim Esinler meali Ve dedi* kızkardeşine onun**: "Takip et*** onu****"; öyle ki baktı***** ona****** bir kanattan******* ve onlar şuurlanmıyorlardı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/11_ 1. Mûsâ'nın annesi. 2. Mûsâ'nın.​ 3. İz sürmek. 4. Mûsâ'yı. 5. Mûsâ'nın kızkardeşi. 6. Mûsâ'ya. 7. Kenardan, yandan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Annesi) Mûsâ’nın kız kardeşine; “Onu takip et!” dedi. O da uzaktan gözetledi. Onlar ise farkında değillerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/11_ ### Şaban Piriş meali Musa’nın kız kardeşine “Onu takip et” dedi. O da uzaktan gözetledi. Onlar ise farkında değillerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte o anne bu haldeyken, Musa'nın ablasına "Onu izle!" dedi. Bunun üzerine kız onu uzaktan izlemeye koyuldu. Hala onlar hiçbir şeyin farkında değildiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Muhammed Esed meali İşte bu haldeyken (Musa'nın) kız kardeşine: "Onu izle!" dedi. Ve (kız da), (Firavun ailesinden) kimseye fark ettirmeden o'nu uzaktan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Edip Yüksel meali Kızkardeşine, "Onu izle" dedi. O da kimseye görünmeden uzaktan izledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Mehmet Okuyan meali (Annesi, Musa'nın) ablasına "Onun izini takip et!" demişti. O da (Firavun'un adamları) farkına varmadan uzaktan onu (Musa'yı) gözetlemişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ 1. Hz. Musa'nın annesinin bu sözü çocukları hayat yolculuklarında takip etmek, onları başıboş bir duruma terk etmemek gerektiğini göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ablasına: "Onu takip et" dedi. O da onlar fark etmeden onu bir kenardan gördü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Ahmed Hulusi meali (Musa'nın anası, Musa'nın) kız kardeşine dedi ki: "Onu izle". . . (O da) onlar farkında olmaksızın, Onu uzaktan gözledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Annesi, Musa'nın ablasına, "Onu izle!" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Süleyman Ateş meali (Musa'nın) kızkardeşine "Onun izini takip et," dedi. O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Onun kız kardeşine; "Onu izle!" dedi. Böylece, onlara sezdirmeden, Onu uzaktan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Gültekin Onan meali Ve onun kız kardeşine: "Onu izle" dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### İbni Kesir meali Onun kızkardeşine dedi ki: Onu izle, o da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ### Hasan Basri Çantay meali (Musanın) kız kardeşine dedi ki: "Onun izini ta'kıyb et". O da, berikiler farkında olmayarak, onu uzakdan gözetledi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَتْ | ve kalet | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِأُخْتِهِۦ | liuhtihi | kızkardeşine | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | قُصِّيهِ ۖ | kussihi | onu takip et | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) | | فَبَصُرَتْ | febesurat | o da gözetledi | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | عَن | an | | | | جُنُبٍۢ | cunubin | uzaktan | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | لَا | la | | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkına varmadan | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek https://akilkuran.com/qSS - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık https://akilkuran.com/jnb - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/12.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt