# Kasas 28:12 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 12 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ## Okunuş Ve harremna aleyhil meradıa min kablu fe kalet hel edullukum ala ehli beytin yekfulunehu lekum ve hum lehu nasıhun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ondan önce süt anneleri ona haram ettik [1]. [Musa'nın kız kardeşi]: ''Size onun sorumluluğunu [bakımını] sizin adınıza üstlenecek ve ona nasihat edecek [eğitecek] bir ev ehli [aile] göstereyim mi?'' dedi. 1. Başka süt annelerin sütünü emmesine engel olduk. ### Erhan Aktaş meali Biz, onun, sütannelerinin sütünü emmemesini sağladık. Bunun üzerine:[1] "Size, onun bakımını üstlenecek ve onu iyi yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi. 1. Musa'nın ablası, Firavun'un ailesine. ### Diyanet İşleri meali Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, "Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesile ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını deruhde edecek hem ona hayırhahane bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bu sırada kızkardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, onu eğitip öğretmeyi yüklenecek bir ev halkını size tanıtayım mı?" ### Ali Bulaç meali Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?" dedi. ### Ali Aydın meali Biz daha önceden ona süt analarının emmesini haram ettik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını sizin için üstlenecek, ona kefil olacak bir ev halkını göstereyim mi? demişti. [1][2] 1. Emzikteki bir bebeğin kendisine verilen memeyi reddetmesi, göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasına aykırıdır. Böyle bir şey mümkün değildir. İkincisi, Nebi, Resul ve kavimleriyle ilgili sünnetullah diye bir kaide ve kurallar vardır. Yani Nebi (a.s) a indirilen vahyin içinde süt anneliği varsa, Musa (a.s) döneminde Allah bunu bir çocuğa haram kılmaz. Üçüncüsü, annesinden başkasından Musa (a.s) a süt emmenin haram kılınmasının ibretlik hiçbir değeri yoktur. Yani aklını kullananlar açısından çıkarılacak bir ders ve ibret bulunmamaktadır. Eğer bir çocuğun annesinden başkasından süt emmediği hikayesine iman edecek olursak, göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasına aykırı bütün hikaye ve kerametleri kabul etmek zorunda kalırız. Hepsi meşru bir zemin bulur. İşte o zaman vahyin akla ve mantığa hitap etmesinin hiç bir anlamı kalmayacaktır. Sadece bu kıssa değil, yaratılış yasasına aykırı Kur’an’da anlatılan bir çok kıssanın gerçekliği bulunmamaktadır. Ve bu kıssalar, Kur’an’ın yüce Allah tarafından bir hidayet ve rahmet olarak indiğine de hiç bir zarar vermeyecektir. Tam aksine onun yüce Allah tarafından vahyedildiği ve muhteşem bir kitap olduğunu kanıtlayacaktır. Dolayısıyla bu kıssalar, tamamen müşriklerin zihinlerinde, Yahudi ve Hristiyanların rivayetlerinde bulunan uydurma hikayelerden ibarettir. Kur’an bunları onaylamak için değil, Yahudi ve Hristiyan kaynaklarında bulunan bu mitolojileri olduğu gibi alarak onların hurafelerini deşifre etmiştir. Çünkü Yüce Allah’ın varlığından sonra en önemli gerçek, göklerde ve yeryüzünde bulunan yasaların değişmezliğidir. Eğer Kur’an Mekke müşriklerinin, Yahudi ve Hristiyanların bu hikayelerini tümden reddetmiş olsaydı, onlardan hiç birisi Kur’an’ı dinlemeyecek, iman edenler ile onlar arasında büyük bir uçurum meydana gelecekti. Çünkü bu hikaye, efsane ve mitolojiler tamamen zihinlerine ve hayatlarına hakim olmuştu. Bu saçma sapan hikaye ve efsanelerden uzaklaşmaları için vahyin gönüllere tamamen hakim olması gerekiyordu. Bu da zamanla olacak bir şeydi, yani kalplere akıl ve mantığın egemenliği kurulmalıydı. Bu kıssaların masal ve mitoloji olduklarına yani hiç bir gerçeklikleri olmadığına dair en önemli delil, akıl, mantık, ibret ve ders açısından üretken olmamalarıdır. 2. Yani insanların inanç, fikir ve düşünce ufuklarına hiç bir ışık yakmamış, hiçbir faydaları olmamıştır. İsa (a.s) ın doğumu yani onun babasız olarak dünyaya geldiği ile ilgili hikayeyi de aynı şekilde değerlendirmek gerekiyor. Dolayısıyla akıl ve mantığın sınırlarını aşan kıssaların neden Kur’an’da yer aldığını inceden inceye düşünmek gerekiyor. Mutlaka bizim bilmediğimiz bir çok sebebi vardır. Bizim açımızdan bunlar müteşabih ayetlerdir. Üzerinde fazla durmanın bir mantığı yoktur. Bu kıssalar tamamen vahyin ilk muhatapları ile ilgili inanç ve anlatımlardır. ### İbrahim Esinler meali Ve haram ettik üzerine onun* emzirenleri** önceden; öyle ki dedi***: "Delalet edeyim**** mi sizleri bir beyt***** ahalisi üzerine (ki) kefil olurlar ona****** sizler için ve onlar ona****** nasihat edenlerdir?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/12_ 1. Mûsâ'nın. 2. Süt anneleri. 3. Mûsâ'nın kız kardeşi. 4. Yol göstereyim mi? 5. Ev. 6. Mûsâ'ya. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) ona sütanalarını haram etmiştik. Bunun üzerine (kız kardeşi) dedi ki: “Sizin için ona bakacak, hem de ona iyilikte bulunacak bir aile göstereyim mi?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/12_ ### Şaban Piriş meali Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) ona süt anneyi yasakladık. Kız kardeşi: Size, onun bakımını üstlenecek ve iyi davranacak bir aileyi göstereyim mi? dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) onun süt analarını kabulüne (emmesine) müsaade etmedik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi? dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Biz daha ilk günden onun (Mısırlı) süt anneleri (emmekten) geri durmasını sağladık. Bu durumu (öğrenen kız kardeşi) "Onun bakımını sizin adınıza üstlenecek bir aile göstermemi ister misiniz?" dedi (ve ekledi): "Hem, onlar onu iyi eğitirler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Muhammed Esed meali Ve Biz daha ilk günden o'nun (Mısırlı) süt annelerin memesini yadırgamasını sağladık; ve (kız kardeşi bu durumu öğrenince, onlara:) "Size o'nun bakımını sizin adınıza üzerine alabilecek ve o'nu güzelce eğitip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Edip Yüksel meali Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık. Nihayet (kızkardeşi), "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aileyi göstereyim mi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Mehmet Okuyan meali Biz daha önce ona (Musa'ya) hiçbir kadının (sütannenin) sütünü emmesine izin vermemiştik (onları emmesini engellemiştik). Bunun üzerine (ablası, Firavun ailesine) "Size, onun bakımını sizin adınıza üstlenecek ve kendisine samimi davranacak bir aile göstereyim mi?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ 1. Bu ayette geçen [harramnâ] fiili, muhatap bebeklik çağındaki Hz. Musa olduğu için "haram kılmak" değil, "sevdirmemek, engellemek, izin vermemek" anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Önce çocuğa, süt anneleri kabul ettirmedik. Sonra ablası dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, ona iyi davranacak bir aileyi size göstereyim mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ 1. {{20:40}}Taha 20/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Önce, Ona sütanneleri haram kıldık (Musa hiçbir kadından süt emmedi); (kız kardeşi) dedi ki: "Sizin namınıza Onun bakımını üstlenip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" diye akıl verdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Önceden, sütannelerinin memesini emmemesini sağladık. Musa'nın ablası, "Size, sizin adınıza ona bakacak, iyi davranacak bir aileyi tavsiye edeyim mi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Süleyman Ateş meali Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu. Fir'avn ve ailesi, çocuğun emeceği bir dadı bulma telaşı içinde idiler. Kızkardeşi uzaktan durumu görünce sokuldu): "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt ver(ip onu güzelce eğit)ecek bir aileyi göstereyim mi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Ali Rıza Safa meali Onun, daha ilk günden sütannelerini yadırgamasını sağladık. Dedi ki: "Onun bakımını üzerine alacak ve sizin için Onu güzelce yetiştirecek bir aileyi size bildireyim mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Gültekin Onan meali Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir ehl-i beyti (aileyi) size bildireyim mi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### İbni Kesir meali Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz daha evvel ona süt analar (ın sütünü emmeyi) haram etmişdik. Bunun üzerine (hemşiresi onlara:) "Sizin için onun bakımını te'min edecek, kendileri buna hayırhah olacak bir aaile hakkında size delaletde bulunayım mı?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَحَرَّمْنَا | ve harramna | ve haram etmiştik | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | عَلَيْهِ | aleyhi | ona | | | ٱلْمَرَاضِعَ | l-meradia | süt anneleri | [rDE](https://akilkuran.com/rDE) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | فَقَالَتْ | fekalet | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هَلْ | hel | -mi? | | | أَدُلُّكُمْ | edullukum | size göstereyim- | [dll](https://akilkuran.com/dll) | | عَلَىٰٓ | ala | | | | أَهْلِ | ehli | halkını (aile) | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | بَيْتٍۢ | beytin | bir ev (aile) | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | يَكْفُلُونَهُۥ | yekfulunehu | onun bakımını üstlenecek | [kfl](https://akilkuran.com/kfl) | | لَكُمْ | lekum | sizin için | | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | لَهُۥ | lehu | ona | | | نَـٰصِحُونَ | nasihune | öğüt verecek | [nSH](https://akilkuran.com/nSH) | ## Kökler - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **رضع (rDE)** — Memeden ya da göğüsten süt emmek tek https://akilkuran.com/rDE - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **دلل (dll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması https://akilkuran.com/dll - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt - **كفل (kfl)** — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi https://akilkuran.com/kfl - **نصح (nSH)** — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek https://akilkuran.com/nSH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/13.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt