# Kasas 28:13 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 13 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَرَدَدْنَاهُ اِلٰٓى اُمِّه۪ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۟ ## Okunuş Fe redednahu ila ummihi key tekarra aynuha ve la tahzene ve li ta'leme enne va'dallahi hakkun ve lakinne ekserehum la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gözü aydın olsun, hüzünlenmesin ve onların çoğu bilmese de, -gerçekten Allah'ın vaadi gerçektir- bilmesi için, onu annesine kavuşturduk. ### Erhan Aktaş meali Derken gözü aydın olsun, üzülmesin diye onu annesine kavuşturduk. Ve Allah'ın sözünün gerçek olduğunu fakat onların çoğunun bunu anlamadığını bilsin. ### Diyanet İşleri meali Böylece biz, anasının gözü aydın olsun ve üzülmesin, Allah'ın va'dinin hak olduğunu bilsin diye onu anasına geri döndürdük. Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu suretle onu anasına iade eyledik ki gözü aydın olsun da huzünlenmesin ve bilsin ki Allahın va'di muhakkak haktır ve lakin çokları bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet Musa'yı öz anasına geri çevirdik ki, o ananın gözü aydın olsun, kederlenmesin ve Allah'ın vaadinin hak olduğunu bilsin. Fakat çokları bunu bilmezler. ### Ali Bulaç meali Böylelikle, gözünün aydın olması, üzülmemesi ve gerçekten Allah'ın va'dinin hak olduğunu bilmesi için, onu annesine geri vermiş olduk. Ancak onların çoğu bilmezler. ### Ali Aydın meali Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, hüzünlenmesin ve Allah’ın vâdinin hak olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece onu; gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın vaadinin hak olduğunu bilsin diye annesine geri döndürdük. Fakat, onların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/13_ ### Şaban Piriş meali Böylece onu; gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın vaadinin hak olduğunu bilsin diye annesine geri getirdik. Fakat, onların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah'ın vadinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve sonunda onu annesine döndürdük kü, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye... Dahası insanların çoğu bunu bilmese de, kendisi Allah'ın vaadinin kesin bir gerçek olduğunu bilsin diye... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Muhammed Esed meali İşte böylece, o'nu annesine kavuşturduk ki gözü gönlü aydınlansın, artık üzülmesin ve onların çoğu bunu bilmeseler bile o, Allah'ın verdiği sözün mutlaka gerçekleşeceğini bilsin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Edip Yüksel meali Böylece onu annesine döndürdük ki gözü aydınlansın, üzülmesin ve ALLAH'ın sözünün gerçek olduğunu bilsin. Ne var ki çokları bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Mehmet Okuyan meali Böylelikle gözü aydın olsun, (daha fazla) üzülmesin ve insanların çoğu bilmeseler bile Allah'ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin diye biz onu annesine geri vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Böylece onu, annesine geri verdik ki gözü aydın olsun ve üzülmesin. Bir de bilsin ki Allah'ın vaadi yerine gelir. Ancak çoğu kimse bunu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Ahmed Hulusi meali Nihayet Onu anasına geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, mahzun olmasın ve bilsin ki, Allah'ın vaadi Hak'tır. . . Fakat onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece biz onu, anasına "Gözü aydın olsun, gam çekmesin, Allah'ın verdiği sözün gerçek olduğunu bilsin" diye, geri verdik. Fakat onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Süleyman Ateş meali Böylece biz onu, annesine geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah'ın va'dinin gerçek olduğunu bilsin. Fakat çokları bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Ali Rıza Safa meali Onu, annesine geri verdik. Gözü aydın olsun ve üzülmesin; Allah'ın verdiği sözün kesinlikle gerçek olduğunu da bilsin diye. Fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle, gözünün aydın olması, üzülmemesi ve gerçekten Tanrı'nın vaadinin hak olduğunu bilmesi için onu annesine geri vermiş olduk. Ancak onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### İbni Kesir meali Böylece onun gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah'ın vaadinin mutlak gerçek olduğunu bilsin diye, annesine geri verdik. Ama onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte (böylece) onu anasına iaade etdik. Taki gözü aydın olsun, tasalanmasın, Allahın va'dinin şübhesiz bir hak olduğunu bilsin. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَرَدَدْنَـٰهُ | feradednahu | böylece onu geri verdik | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | أُمِّهِۦ | ummihi | annesine | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | كَىْ | key | için | | | تَقَرَّ | tekarra | aydın olması | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | | عَيْنُهَا | aynuha | gözü | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَحْزَنَ | tehzene | üzülmesin (diye) | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | وَلِتَعْلَمَ | velitea'leme | ve bilmesi için | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | şüphesiz ki | | | وَعْدَ | vea'de | va'di | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | حَقٌّۭ | hakkun | haktır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ve fakat | | | أَكْثَرَهُمْ | ekserahum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/14.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt