# Kasas 28:16 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 16 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي فَاغْفِرْ ل۪ي فَغَفَرَ لَهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ ## Okunuş Kale rabbi inni zalemtu nefsi fagfirli fe gafera leh, innehu huvel gafurur rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Rabbim, şüphesiz ben kendime yanlış yaptım, beni bağışla." dedi. Onu bağışladı. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'im! Doğrusu ben kendime haksızlık yaptım. Artık beni bağışla." dedi. Böylece onu bağışladı. Gerçekten O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Musa, "Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmettim. Beni affet" dedi. Allah da onu affetti. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya rabb dedi: doğrusu ben nefsime yazık ettim, artık mağrifetinle benim suçumu ört: o da mağrifet buyurdu, hakıkat o, öyle ğafur öyle rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti. Gafur O'dur, Rahim O'dur. ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Rabbim, gerçekten, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla." Böylece (Allah) onu bağışladı. Şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Musa: Rabbim! Doğrusu ben kendime zulmettim. Beni bağışla, dedi, Allah da onu bağışladı. Çünkü, O, bağışlayandır, merhamet edendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Rabbim! Ben kendime zulmettim, beni bağışla!" dedi. Allah da onu bağışladı. Nitekim O, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/16_ ### Şaban Piriş meali Rabbim, ben kendime zulmettim, beni bağışla dedi. Allah da onu bağışladı. Nitekim O, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım). Beni bağışla dedi, Allah da onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok esirgeyici olan ancak O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ardından) "Rabbim!" dedi, "Ben kendime kötülük ettim! Ne olur beni affet!" Bunun üzerine Allah onu affetti: çünkü O, evet O'dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhametin kaynağı da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Muhammed Esed meali (Ve) "Ey Rabbim!" diye dua etti, "Ben kendime yazık ettim! Beni bağışla." Ve (Allah) da o'nu bağışladı. Çünkü O çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Edip Yüksel meali "Efendim" dedi, "Ben kendime haksızlık ettim, beni bağışla." O da onu bağışladı. Çünkü O Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa) "Rabbim! Doğrusu kendime haksızlık ettim; beni bağışla!" demiş, (Allah) da onu bağışlamıştı. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Rabbim! Ben, kendimi kötü duruma soktum; beni bağışla" dedi. Allah da onu bağışladı. Çünkü o bağışlaması çok, ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Ahmed Hulusi meali "Rabbim! Doğrusu ben nefsime (hakikatime) zulmettim (kendimi beden dünyasına ait kabullenmekle), beni mağfiret et!" dedi (Musa). . . (Rabbi de) Onu mağfiret etti. Kesinlikle "HU" Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa, "Ey Rabbim! Kendimehaksızlık ettim, beni bağışla!" dedi. Allah da onu bağışladı. Çünkü Allah, bağışlayandır; çok merhamet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla!" dedi. (Allah) onu bağışladı. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendim!" dedi; "Aslında, kendime yazık ettim; beni bağışla!" Böylece, Onu bağışladı. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Rabbim, gerçekten, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla" Böylece (Tanrı) onu bağışladı. Şüphesiz, O bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Rabbım; doğrusu kendime zulmettim. Bağışla beni. Bunun üzerine onu bağışladık. Muhakkak ki O'dur O; Gafur, Rahim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Dedi: "Rabbim, ben cidden kendime yazık etdim. Artık beni yarlığa". Bunun üzerine (Allah) onu yarlığadı. Çünkü O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyici olanın ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنِّى | inni | gerçekten ben | | | ظَلَمْتُ | zelemtu | zulmettim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | نَفْسِى | nefsi | nefsime | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | فَٱغْفِرْ | fegfir | bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لِى | li | beni | | | فَغَفَرَ | fegafera | (Allah) bağışladı | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَهُۥٓ ۚ | lehu | onu | | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْغَفُورُ | l-gafuru | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/17.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt