# Kasas 28:18

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 18 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَصْبَحَ فِي الْمَد۪ينَةِ خَٓائِفاً يَتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۜ قَالَ لَهُ مُوسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Fe asbaha fil medineti haifen yeterakkabu fe izellezistensarahu bil emsi yestasrihuh, kale lehu musa inneke le gaviyyun mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Musa, şehirde korkuyla, etrafı gözetleyerek sabahladı. Dün ondan yardım isteyen, yine feryatla ondan yardım isteyince Musa ona: "Kesinlikle sen, açıkça sapkınlıkta ileri giden birisin." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Korku içinde etrafı kollayarak şehirde sabahladı. Bir de baktı ki dün yardım isteyen kişi yine yardım istiyor. Musa: "Sen apaçık bir azgınsın!" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Korkarak, etrafı gözetleyerek şehirde sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen yine feryat ederek ondan yardım istiyordu. Musa da ona, "Belli ki sen azgın bir kimsesin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken şehirde korku içinde sabahı etti gözetiyordu, baktı ki dün kendisinden yardım istiyen ona yine feryad ediyor, Musa ona besbelli sen yaramazsın dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kentte, korku içinde sabahladı, göz kulak kesiliyordu. Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor. Musa ona dedi ki: "Anlaşıldı, sen, tam azmış bir adamsın."

### Ali Bulaç meali

Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: "Sen açıkca bir azgınsın."

### Ali Aydın meali

Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek (yine ondan imdat istiyor.) Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, apaçık bir şaşkınsın.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki sabahladı şehirde bir korku (-yla) (ki) gözetliyordu; öyle ki zamandır (ki) dün yardım talep etmiş (olan) kimse ona feryat ediyor* ona**; dedi ona*** Mûsâ: "Doğrusu sen mutlak mubîn bir sapkınsın.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/18_

1. Çığlık atmak, ağlayarak bağırmak.
2. Mûsâ'ya.
3. O kimseye.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün; dün kendisinden yardım isteyen adam yine feryat edip yardım istiyordu. Mûsâ ona: "Sen, besbelli azgının/sapkının birisin." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/18_

### Şaban Piriş meali

Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün dün kendisinden yardım isteyen adam yine feryat edip yardım istiyordu. Musa ona: Sen, besbelli azgının/sapkının birisin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ertesi sabah, söz konusu kentte endişeyle etrafı kolaçan ederek dolaşıyordu. Fakat o da ne? Dün ondan yardım isteyen adam, kendisini yine yardıma çağırmıyor mu? Musa ona: "Besbelli ki sen iyice zıvanadan çıkmışsın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Muhammed Esed meali

Böylece, ertesi sabah, korku içinde çevresini gözetleyerek yine şehirde dolaşıyordu; bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen adam (yine) o'nu (yardımına) çağırmıyor mu! Musa, (bu sefer) ona: "Sen gerçekten apaçık bir azgınmışsın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Edip Yüksel meali

Korku içinde, etrafı kollayarak şehirde sabahladı. Kendisinden dün yardım istemiş olan adam, feryad ederek yine kendisinden yardım istiyordu. Musa ona, "Belli ki sen bir belalısın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Mehmet Okuyan meali

Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladıktan sonra bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kişi, feryat ederek tekrar ondan yardım istiyor. (Musa) ona, "Doğrusu sen apaçık bir azgınsın!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

1. Hz. Musa'nın bu sözü, gerektiğinde kendi yakını bile olsa birisinin hatasını fark edince artık onun yanında yer almamak gerektiğinin göstergesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şehirde, korku içinde çevresini gözleyerek sabahladı. Bir de ne görsün; dün kendisinden yardım isteyen kişi, feryat ederek yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: "Sen besbelli azgının tekisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) şehirde (etrafı) gözetleyerek korku içinde sabahladı. . . Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen (yine) Ona feryat ediyor. . . Musa ona dedi ki: "Muhakkak ki sen apaçık bir azgınsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kişi, feryat ederek yine ondan yardım istiyor. Musa, ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Süleyman Ateş meali

Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen (İsrail oğlu), yine kendisine feryaded(ip yardım ist)iyor. Musa, ona: "Belli ki sen bir azgınsın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Ali Rıza Safa meali

Böyle korku içinde gözleyerek, kentte sabahladı. Bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen, Onu yardımına çağırıyor. Musa, ona, dedi ki: "Kuşkusuz, sen, gerçekten apaçık azgın birisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Gültekin Onan meali

Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen (kişi bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: "Sen açıkca bir azgınsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### İbni Kesir meali

Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Hulasa şehirde korkarak (ve başına gelecek aakıbete) intizaar ederek sabahladı. Bir de ne görsün: Dün kendisinden imdad isteyen (adam yine) ona feryad (ve ondan istimdad) ediyor! Musa ona dedi ki: "Sen hakıykat apaşikar bir azgınsın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَصْبَحَ | feesbeha | sabahladı | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْمَدِينَةِ | l-medineti | şehirde | [mdn](https://akilkuran.com/mdn) |
| خَآئِفًۭا | haifen | korku içinde | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| يَتَرَقَّبُ | yeterakkabu | gözetleyerek | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) |
| فَإِذَا | feiza | bir de baktı ki |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| ٱسْتَنصَرَهُۥ | stensarahu | kendisinden yardım isteyen | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| بِٱلْأَمْسِ | bil-emsi | dün |  |
| يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ | yestesrihuhu | yine feryadediyor | [Srx](https://akilkuran.com/Srx) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| مُوسَىٰٓ | musa | Musa |  |
| إِنَّكَ | inneke | gerçekten sen |  |
| لَغَوِىٌّۭ | legaviyyun | bir azgınsın | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | belli ki | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **مدن (mdn)** — Şehir (medîne) anlamındadır  
  https://akilkuran.com/mdn
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek  
  https://akilkuran.com/rqb
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **صرخ (Srx)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/Srx
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt