# Kasas 28:19

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 19 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّٓا اَنْ اَرَادَ اَنْ يَبْطِشَ بِالَّذ۪ي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَاۙ قَالَ يَا مُوسٰٓى اَتُر۪يدُ اَنْ تَقْتُلَن۪ي كَمَا قَتَلْتَ نَفْساً بِالْاَمْسِۗ اِنْ تُر۪يدُ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ جَبَّاراً فِي الْاَرْضِ وَمَا تُر۪يدُ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِح۪ينَ

## Okunuş

Fe lemma en erade en yabtışe billezi huve aduvvun lehuma kale ya musa e turidu en taktuleni kema katelte nefsen bil emsi in turidu illa en tekune cebbaren fil ardı ve ma turidu en tekune minel muslihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Nihayet yakalamak istediği, ikisine düşman olan o kişi: "Dün etkisiz hale getirdiğin kimse gibi beni de mi etkisiz hale getirmek istiyorsun ey Musa? Sen bu yerde bir zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Ve sen, düzelticilerden olmak da istemiyorsun." dedi.

### Erhan Aktaş meali

İkisinin de düşmanı olan adamı yakalamak istediğinde: "Ey Musa! Dün öldürdüğün kimse gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen yalnızca yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arayı düzelticilerden olmak istemiyorsun." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince adam, "Ey Musa! Dün birini öldürdüğün gibi, beni de öldürmek mi istiyorsun. Sen ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Deyip de o ikisinin bir düşmanı olan herifi yakalayıvermek isteyince: ya Musa dedi: dün bir adamı öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun, ara düzelticilerden olmak istemeyip de yer yüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o şöyle dedi: "Dün bir adamı öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Barışseverlerden olmak gibi bir niyetin yok."

### Ali Bulaç meali

Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam)ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: "Ey Musa dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun."

### Ali Aydın meali

Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün birini katlettiğin gibi, beni de mi katletmek istiyorsun? Demek, ıslah edicilerden olmayı değil de, bu yerde illa bir zorba olmak mı istiyorsun?

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki ne zaman ki arzuladı* ki saldırır kimseye** -o** bir düşmandı ikisine***- dedi****: "Ey Mûsâ! Arzuluyor musun ki katledersin beni katlettiğin gibi bir nefsi dün? Değilsin arzu ediyor dışında ki olursun bir cebbâr yerde; ve arzular değilsin ki olursun muslihten."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/19_

1. Mûsâ.
2. Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse ki artık Mûsâ'ya bir düşman olmuştur.
3. O kimse artık hem Mûsâ'ya hem de kavga ettiği kimseye düşmandır. ​
4. Bir gün önce Mûsâ'nın yardım ettiği kimse.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ, ikisinin de düşmanı olan kimseyi tutup yakalamak isteyince: "Ey Mûsâ! Dün birisini öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun?" dedi. "Sen, ıslah edenlerden olmayı değil, ülkede bir zorba olmayı istiyorsun." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/19_

### Şaban Piriş meali

Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi tutup, yakalamak isteyince: Ey Musa! Dün birisini öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? dedi. Sen, ıslah edenlerden olmayı değil, ülkede bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Sen, yeryüzünde ıslâh edicilerden olmak istemiyorsun da sadece bir zorba olmak istiyorsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat bir yandan da her ikisinin ortak düşmanı olan kimseyi yakalamaya girişmişti. O kişi "Ey Musa!" dedi, "Daha dün öldürdüğün adam gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Anlaşılan senin arzun haksızları gideren ve düzeltenlerden biri olmak değil, ülkenin başına zorba kesilmek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Muhammed Esed meali

Bununla birlikte, yine de ikisinin de (ortak) düşmanı durumundaki kişiyi tam yakalamak üzereyken, bu sonraki: "Ey Musa!" dedi, "Dün öldürdüğün adam gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Senin tek amacın, haksızlıkları düzelten biri olmak değil, ülkenin başına zorba kesilmek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Edip Yüksel meali

Ortak düşmanlarını yakalamak isteyince, "Musa, dün birisini öldürdüğün gibi bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen, yeryüzünde erdemli biri olmak istemiyorsun; bir zorba olmak istiyorsun" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa), her ikisinin de düşmanı olan (adam)ı yakalamak isteyince, (adam) ona şöyle demişti: "Ey Musa! Dün bir canı öldürdüğün gibi, şimdi de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde sadece zorbalık istiyorsun; ıslah edicilerden olmak istemiyorsun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

İkisinin de düşmanı olan adamın yakasına yapışmak isteyince adam şöyle dedi: "Musa! Daha dün bir kişiyi öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Senin istediğin, bu ülkede sadece zorba biri olmak. Arayı bulmak isteyenlerden değilsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) ikisinin de düşmanı olanı (kendi halkından olana tekrar yardım amaçlı olarak) yakalamak isteyince, (o kişi) dedi ki: "Ey Musa. . . Dün birini katlettiğin gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sadece bir zorba olmak istiyorsun buralarda; işleri düzeltmek gibi bir arzun yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince, o kişi, "Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen arabuluculardan olmayı istemiyorsun, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet (Musa) ikisinin de (kendisinin ve yardım isteyenin) düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o dedi ki: "Ey Musa, dün bir canı öldürdüğün gibi şimdi de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince, şöyle dedi: "Ey Musa! Dün birisini öldürdüğün gibi, beni de öldürmek istiyorsun; öyle mi?" "Sen, haksızlıkları düzeltenlerden değil, yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

1. Musa peygamberin ikinci kez kavga etmesi, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 2:13,14; "Ertesi gün gittiğinde, iki İbraninin kavga ettiğini gördü. Haksız olana ‘Niçin kardeşini dövüyorsun?' diye sordu. Adam, ‘Seni, başımıza yönetici ve yargıç olarak kim atadı? Mısırlıyı öldürdüğün gibi, beni de mi öldürmek istiyorsun?" dedi. O zaman, Musa korktu ve ‘Bu iş ortaya çıkmış!' diye düşündü." İncil, Elçilerin İşleri 7:26-28; "Ertesi gün Musa, kavga eden iki İbraniyle karşılaşınca, onları barıştırmak istedi. ‘Efendiler; siz kardeşsiniz; niye birbirinize haksızlık ediyorsunuz?' Ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi, Musa'yı yana iterek ‘Seni, başımıza yönetici ve yargıç olarak kim atadı? Dün Mısırlıyı öldürdüğün gibi, beni de mi öldürmek istiyorsun?' dedi."

### Gültekin Onan meali

Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam)ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: "Ey Musa dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### İbni Kesir meali

Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken (Musa) ikisinin de düşmanı olan birini yakalamak isteyince (onun bu hareketinin kendisine müteveccih olduğunu sanan istimdada) dedi ki: "Musa, dün bir canı öldürdüğün gibi (şimdi) beni de mi öldürmek istiyorsun?! Ara buluculardan olmayı arzu etmiyorsun da bu yerde ille yaman bir zorba olmak istiyorsun sen"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّآ | felemma | nihayet |  |
| أَنْ | en |  |  |
| أَرَادَ | erade | isteyince | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يَبْطِشَ | yebtişe | yakalamak | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) |
| بِٱلَّذِى | billezi' | olanı |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşman | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| لَّهُمَا | lehuma | ikisine de |  |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰمُوسَىٰٓ | ya musa | Musa |  |
| أَتُرِيدُ | eturidu | -mi istiyorsun? | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| تَقْتُلَنِى | tektuleni | beni öldürmek | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| قَتَلْتَ | katelte | öldürdüğün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| نَفْسًۢا | nefsen | bir canı | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| بِٱلْأَمْسِ ۖ | bil-emsi | dün |  |
| إِن | in | (oysa) |  |
| تُرِيدُ | turidu | istemiyorsun | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| إِلَّآ | illa | dışında bir şey |  |
| أَن | en |  |  |
| تَكُونَ | tekune | olmak | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| جَبَّارًۭا | cebbaran | bir zorba | [jbr](https://akilkuran.com/jbr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تُرِيدُ | turidu | istemiyorsun | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| تَكُونَ | tekune | olmak | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُصْلِحِينَ | l-muslihine | arabulucular- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **بطش (bT$)** — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak  
  https://akilkuran.com/bT$
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جبر (jbr)** — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak  
  https://akilkuran.com/jbr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt