# Kasas 28:21 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 21 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَخَرَجَ مِنْهَا خَٓائِفاً يَتَرَقَّبُۘ قَالَ رَبِّ نَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟ ## Okunuş Fe harece minha haifen yeterakkabu, kale rabbi neccini minel kavmiz zalimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Korku içinde, gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim, beni yanlış yapan halktan kurtar." dedi. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: "Rabb'im! Beni bu zalim halktan kurtar." dedi. ### Diyanet İşleri meali Musa, korku içinde etrafı gözetleyerek şehirden çıktı ve "Ey Rabbim! Beni bu zalim kavimden kurtar" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derhal oradan korku ile çıktı gözetiyordu, dedi: ya rabbi! kurtar beni bu zalim kavmden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine Musa, oradan korka korka çıktı. Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!" ### Ali Bulaç meali Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi. ### Ali Aydın meali Musa korkarak, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. “Rabbim! Zalim toplumdan beni kurtar” dedi. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki çıktı* oradan** bir korku (-yla); gözetliyordu*; dedi*: "Rabbim! Kurtar beni zalimler kavminden/toplumundan." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/21_ 1. Mûsâ. 2. Şehirden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun üzerine korku içinde etrafını gözetleyerek oradan çıkıp gitti. "Rabbim!" dedi. "Beni zalim kavimden kurtar." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/21_ ### Şaban Piriş meali Bunun üzerine korku içinde etrafını gözetleyerek oradan çıkıp gitti. Rabbim, dedi. Beni zalim kavimden kurtar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. «Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine, korku dolu gözlerle etrafa bakınarak orayı terk ederken, bir yandan şöyle yakarıyordu: "Rabbim! Beni şu zalim toplumun elinden kurtar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine (Musa) korku içinde çevresine bakınarak ve "Ey Rabbim, zalimlere karşı beni koru!" diye dua ederek oradan uzaklaştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Edip Yüksel meali Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Efendim, beni şu zalim toplumdan kurtar" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa) korku içinde, (etrafı) gözetleyerek şehirden çıkmış (ve) "Rabbim! Beni zalimler topluluğundan koru!" diye dua etmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa korku içinde, çevreyi gözleye gözleye oradan çıktı. "Rabbim, beni yanlışlar içindeki bu topluluktan kurtar!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ 1. Bu konu İncil'de şöyle geçer: "Kırk yaşını doldurunca Musa'nın yüreğinde öz kardeşleri İsrailoğulları'nın durumunu yakından görme arzusu doğdu. Onlardan birine haksızlık edildiğini gören Musa, onu savundu. Haksızlığı yapan Mısırlı'yı öldürerek ezilenin öcünü aldı. 'Kardeşlerim, benim Tanrı'nın aracılığımla kendilerini kurtaracağını anlarlar' diye düşünüyordu. Ama onlar bunu anlamadılar. Ertesi gün Musa, kavga eden iki İbrani'yle karşılaşınca onları barıştırmak istedi. 'Efendiler' dedi, 'Siz kardeşsiniz. Niye birbirinize haksızlık ediyorsunuz?' "Ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi Musa'yı yana iterek, 'Kim seni başımıza yönetici ve yargıç atadı?' dedi. 'Yoksa dün Mısırlı'yı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?' Bu söz üzerine Musa Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu" (İncil/Elçilerin İşleri 7:23-29). ### Ahmed Hulusi meali Bunun üzerine (Musa) korkarak, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. . . (Musa) dedi ki: "Rabbim, zalim toplumdan beni kurtar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Ey Rabbim! Beni, zalim toplumdan kurtar!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Süleyman Ateş meali (Musa, etrafı) kollayarak, korka korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, korku içinde bakınarak çıkıp gitti. Dedi ki: "Efendim! Haksızlık yapanlar toplumundan beni kurtar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Gültekin Onan meali Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine korku içinde gözetleyerek oradan çıktı ve: Rabbım; beni, o zalimler güruhundan kurtar, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine (Musa) korkarak (ve etrafı) gözetleyerek oradan çıkdı. "Rabbim, dedi, beni o zaalimler güruhundan kurtar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَخَرَجَ | feharace | (Musa) çıktı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْهَا | minha | oradan | | | خَآئِفًۭا | haifen | korka korka | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | يَتَرَقَّبُ ۖ | yeterakkabu | kollayarak | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | نَجِّنِى | neccini | beni kurtar | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | kavim- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/22.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt