# Kasas 28:22 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 22 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ ## Okunuş Ve lemma teveccehe tilkae medyene kale asa rabbi en yehdiyeni sevaes sebil. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Medyen tarafına kavuştuğunda: "Umulur ki Rabbim, bana düzgün bir yol [çıkış yolu] gösterir." dedi. ### Erhan Aktaş meali Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi. ### Diyanet İşleri meali (Şehirden çıkıp) Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vakta ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar." ### Ali Bulaç meali Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi. ### Ali Aydın meali Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola hidayet eder, dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Medyen’e doğru yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/22_ ### Şaban Piriş meali Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Medyen'e doğru yola koyulurken: "Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Muhammed Esed meali Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Edip Yüksel meali Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Efendim beni doğruya iletir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa) Medyen'e doğru yöneldiğinde "Umarım ki Rabbim beni doğru yola ulaştırır." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ 1. Medyen, Hz. Şuayb'ın peygamber olarak görevlendirildiği şehirdi. Medyen'in aslında Hz. İbrahim'in çocuklarından birisi olduğu, nüfus artınca onun çocuklarının isminin şehre verildiği rivayet edilmektedir. Bu bağlamda Hz. Şuayb'ın nesebinin de Şuayb b. Nüveyb b. Medyen b. İbrahim Halîlullâh olduğu ifade edilmektedir. 2. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; ‘Ankebût 29:26; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27. ### Süleymaniye Vakfı meali Medyen tarafına yönelince de şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni (Medyen'e giden) doğru yola sokar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Ahmed Hulusi meali Medyen (Şuayb a. s. ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Süleyman Ateş meali Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Medyen'e doğru yöneldiğinde, şöyle dedi: "Efendimin, beni, gerçeğin yoluna yönlendireceğini umut ediyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ 1. Musa peygamberin Medyen'e doğru yola çıkması, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 2:15; "Firavun, olayı duyunca, Musa'yı öldürtmek istedi. Fakat Musa, ondan kaçarak Midyan yöresine gitti." İncil, Elçilerin İşleri 7:29; "Musa, bu söz üzerine Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu." ### Gültekin Onan meali Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### İbni Kesir meali Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ### Hasan Basri Çantay meali (Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: "Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَمَّا | velemma | ne zaman ki | | | تَوَجَّهَ | teveccehe | yönelince | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | تِلْقَآءَ | tilka'e | tarafına | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | مَدْيَنَ | medyene | Medyen | | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَسَىٰ | asa | umarım ki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) | | رَبِّىٓ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَن | en | | | | يَهْدِيَنِى | yehdieni | beni iletir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | سَوَآءَ | seva'e | doğru | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | ٱلسَّبِيلِ | s-sebili | yola | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü https://akilkuran.com/Esy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/23.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt