# Kasas 28:26

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 26 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَتْ اِحْدٰيهُمَا يَٓا اَبَتِ اسْتَأْجِرْهُۘ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَم۪ينُ

## Okunuş

Kalet ıhdahuma ya ebetiste'cirhu inne hayra meniste'certel kaviyyul emin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İkisinden biri: ''Ey babacığım, onu ücretlendir [1]. Şüphesiz senin ücretlendirmiş olduğun kimselerin hayırlısı, bu güçlü ve güvenilir olandır.'' dedi.

1. Ücret karşılığı yanında çalıştır.

### Erhan Aktaş meali

İki kızından biri: "Ey babacığım! Onu ücretle tut. Gerçekten o, ücretle tutacaklarının en iyisi, güçlüsü ve güvenilirdir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Kızlardan biri, "Babacığım, onu ücretle tut. Herhalde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ikinin biri, babacığım! Dedi: onu ecir tut, çünkü tuttuğun ecirlerin en hayırlısı o kaviy, emin adam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kadınlardan biri şöyle dedi: "Babacağım, ücretle tut onu. Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."

### Ali Bulaç meali

O (kadın)lardan biri dedi ki: "Ey babacığım, onu ücretli olarak tut; çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı gerçekten o kuvvetli, güvenilir (biri)dir."

### Ali Aydın meali

İki kızdan biri: Babacığım! Onu ücretle tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en hayırlı kimse, güçlü ve emin olandır, dedi. [1]

1. Ayet, güçlü, yönetim kâbiliyetine sahip ve emin olmayanların devlet idaresine seçilmemeleri ile ilgili güzel bir ders veriyor.

### İbrahim Esinler meali

Dedi (ikisinin) birisi*: "Ey babam! Tut onu**; doğrusu hayırdır tuttuğun kimse (ki) kaviyydir***; emindir****."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/26_

1. Kadınlardan bir tanesi.
2. Mûsâ'yı.
3. Kuvvetlidir.
4. Güvenilirdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İkisinden biri dedi ki: “Babacığım onu ücretle tut. Çünkü senin ücretle tuttuklarının en iyisi kudretli ve emin bir kişidir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/26_

### Şaban Piriş meali

Kızlarından biri: Babacığım, onu ücretli olarak tutuver. Ücretle tutacağın kimselerin en iyisi, güçlü ve güvenilir olan kimsedir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Şuayb'ın) iki kızından biri: Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kızlardan biri: "Babacığım!" dedi, "Onu ücret karşılığı yanında tut! Çünkü ücret karşılığı tutabileceğin güçlü ve güvenilir kimselerin en iyisi bu olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Muhammed Esed meali

O iki (kız)dan biri: "Babacığım," dedi, "o'nu ücretli olarak yanında tut; çünkü ücretli olarak yanında tutabileceğin en güçlü ve güvenilir kişi bu olacak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Edip Yüksel meali

Onlardan biri, "Babacığım, ona iş ver. O, senin ücretle tuttuklarının en iyisidir; hem güçlü, hem de güvenilir biri" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Mehmet Okuyan meali

(Şuayb'ın iki kızından) biri "Ey babacığım! Onu ücretli (çalışan olarak) tut! Şüphesiz ki ücretle tuttuklarının en hayırlısı, işte bu güçlü ve güvenilir olan (kişidir)" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

İki kızdan biri dedi ki: "Babacığım, onu ücretle tutsana! Ücretle tutacağın kişilerin en iyisi güçlü ve güvenilir olan bu kişidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Ahmed Hulusi meali

İkisinden (kızlardan) biri dedi ki: "Ey babacığım, Onu işe al. . . Şüphesiz, bir ücretle çalıştırdıkların arasında en hayırlısıdır; güçlü, sözünde durandır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

İki kızdan biri, "Babacığım! Onu ücretli olarak tut; ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Süleyman Ateş meali

O (kız)lardan biri: "Babacağım, dedi, bunu (çoban) tut işte, çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü, güvenilirdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Ali Rıza Safa meali

O ikisinden birisi, "Ey babacığım!" dedi; "Ücretli olarak Onu tut. Çünkü ücretli olarak tuttuklarından daha iyi; güvenilir bir gücü var!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Gültekin Onan meali

O (kadın)lardan biri dedi ki: "Ey babacığım, onu ücretli olarak tut; çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı gerçekten o kuvvetli (ve) güvenilirdir (emiyn)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### İbni Kesir meali

O ikiden biri dedi ki: Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve emin kişidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

### Hasan Basri Çantay meali

O ikiden biri: "Babacığım, dedi, onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle kullandıklarının en hayırlısı şübhesiz ki o kuvvetli, emin (adamdır)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَتْ | kalet | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِحْدَىٰهُمَا | ihdahuma | o (kız)lardan biri | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| يَـٰٓأَبَتِ | ya ebeti | babacağım | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ | ste'cirhu | bunu (çoban) tut | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| إِنَّ | inne | muhakkak |  |
| خَيْرَ | hayra | en hayırlısıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مَنِ | meni |  |  |
| ٱسْتَـْٔجَرْتَ | ste'certe' | ücretle tuttuklarının | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| ٱلْقَوِىُّ | l-kaviyyu | en güçlüsüdür | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| ٱلْأَمِينُ | l-eminu | en güveniliridir | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt