# Kasas 28:28 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 28 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ ذٰلِكَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَۜ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّۜ وَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُولُ وَك۪يلٌ۟ ## Okunuş Kale zalike beyni ve beynek, eyyemel eceleyni kadaytu fe la udvane aleyy, vallahu ala ma nekulu vekil. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Musa: ''Bu benim ve senin arandadır. İki sürenin sonundan hangisini gerçekleştirirsem, bana düşmanlık yoktur. Allah, söylediğimiz şeylere dayanaktır.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Bu ikimizin arasındadır. Bu iki süreden hangisini tamamlarsam tamamlıyayım bana kırgınlık olmasın. Konuştuklarımıza Allah tanıktır." dedi. ### Diyanet İşleri meali Musa, şöyle dedi: "Bu, seninle benim aramda bir iş. İki süreden hangisini tamamlarsam bana bir husumet yok. Allah, söylediklerimize vekildir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: o, benimle senin aramızda, iki müddetin her hangisini ödersem demek aleyhime husumet yok ve Allah mukavelemiz üzerine vekil ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa dedi: "Bu seninle benim aramda. İki süreden hangisini tamamlasam bana kızıp darılmak yok. Allah, bizim şu konuştuğumuza Vekil'dir." ### Ali Bulaç meali (Musa) Dedi ki: "Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır. Bu durumda iki süreden hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konusu olamaz. Allah, söylediklerimize vekildir." ### Ali Aydın meali Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Mûsâ) "Bu (sekiz ya da on sene), benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini yerine getirirsem, bana bir haksızlık edilmesin. Allah, söylediklerimize vekildir." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/28_ ### Şaban Piriş meali Bu (sekiz yada on sene), benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini yerine getirirsem, bana bir haksızlık edilmesin. Allah, söylediklerimize vekildir, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekîldir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Musa): "Bu seninle benim aramda kalsın!" dedi, "İki süreden hangisini doldurursam doldurayım, artık bana karşı bir husumet olmasın; ve Allah bu söylediklerimize tanık olsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Muhammed Esed meali (Musa:) "Bu seninle benim aramızda kalsın" dedi, "artık hangi süreyi doldurursam doldurayım bana karşı bir husumet olmasın. Bu söylediklerimize Allah da şahit olsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki, "Bu, seninle benim aramda bir sözleşmedir. Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yok. Konuştuklarımıza ALLAH garantördür" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa da) şöyle demişti: "Bu, benimle senin aranda (bir antlaşma)dır. İki süreden hangisini doldurursam bana düşmanlık (haksızlık) yapılmayacak (değil mi)? Allah söylediklerimize vekildir (şahittir)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ 1. Benzer bir ifade, Hz. Yakup tarafından da dile getirilmiştir. İlgili mesaj için bkz. Yûsuf 12:66. Yüce Allah başkalarının vekîl edinilmesini reddetmekte, tek vekilin kendisi olduğunu, kendisinin vekil edinilmesi gerektiğini, Hz. Muhammed dâhil başka insanların diğer insanlar üzerinde hiçbir vekaletlerinin bulunmadığını ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa dedi ki: "Bu seninle benim aramdadır; iki süreden hangisini tamamlarsam bana karşı bir husumet olmayacak. Bu sözlerimize Allah vekildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Ahmed Hulusi meali (Musa) dedi ki: "O (süre şartı) seninle benim aramda! İki süreçten hangisini tamamlarsam tamamlayayım, bana kızmak yok. . . Allah, sözümüze Vekiyl'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa, "Bu seninle benim aramdadır. Demek ki, bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir düşmanlığa uğramayacağım. Söylediklerimize Allah vekildir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Süleyman Ateş meali (Musa) dedi: "Bu, seninle benim aramızda (bir sözleşme)dir. Demek hangi süreyi yerine getirsem, bana düşmanlık yok. Allah dediğimize vekildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramızdadır. Madem öyle, iki süreden hangisini tamamlarsam, bana düşman olma. Zaten Allah, söylediklerimizi Destekleyendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Gültekin Onan meali (Musa) Dedi ki: "Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır. Bu durumda iki ecelden (süre) hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konusu olamaz. Tanrı, söylediklerimize vekildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Bu, seninle benim aramdadır. Bu süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah Vekil'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ### Hasan Basri Çantay meali (Muusa) dedi: "O, seninle benim aramdadır. Bu iki müddetden hangisini ödersem demek ki bana karşı bir husumet yok. Allah da şu dediğimizin üstünde bir vekil". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | بَيْنِى | beyni | benimle aramızdadır | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَبَيْنَكَ ۖ | ve beyneke | senin arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَيَّمَا | eyyema | hangi | | | ٱلْأَجَلَيْنِ | l-eceleyni | süreyi | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | قَضَيْتُ | kadeytu | yerine getirsem | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | فَلَا | fela | yoktur | | | عُدْوَٰنَ | udvane | düşmanlık | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | عَلَىَّ ۖ | aleyye | bana | | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | karşı | | | مَا | ma | şeye | | | نَقُولُ | nekulu | dediğimiz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَكِيلٌۭ | vekilun | vekildir | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) https://akilkuran.com/Ajl - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/29.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt