# Kasas 28:29

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 29 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا قَضٰى مُوسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِه۪ٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَاراًۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

## Okunuş

Fe lemma kada musel ecele ve sare bi ehlihi anese min canibit turi nara, kale li ehlihimkusu inni anestu naren lealli atikum minha bi haberin ev cezvetin minen nari leallekum testalun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Musa, sürenin sonunu gerçekleştirip yakınlarıyla yola çıkınca, nebilik aşamasının kenarındayken [1] bir ateş hissetti [2]. Yakınlarına: ''Şüphesiz ben bir ateş hissettim. Size ondan bir haberle veya ateşten bir parça getiririm de, siz de destek olursunuz [3] diye beklentide olun.'' dedi.

1. ''T-v-r'' aşama demektir: 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63-93, 4:154, 19:52, 20:80. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.
2. Halkının Mısır'daki durumu içine ateş düşürdü.
3. "Tastalun" ifadesi "S-l-y" değil "S-l-v" kökündendir. "Ateşe yaslanmak" değil "Destek" olarak ele alınmıştır: 27:7.

### Erhan Aktaş meali

Musa, süresini tamamlayınca, ailesi ile yola çıktı. Tur tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: "Bekleyin. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya ısınmanız için bir ateş getiririm." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle yola çıkınca, Tur tarafında bir ateş görmüş ve ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm, (oraya gidiyorum). Umarım oradan size bir haber ya da ısınmanız için ateşten bir kor getiririm" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki Musa, artık eceli ödedi ve ehlile yola çıktı Tur canibinden bir ateş hissetti, ehline durun dedi: ben bir ateş hissettim, ümid ederim ki size ondan bir haber getiririm veya o ateşten bir eksi, belki bir ocak yakar ısınırsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa süreyi bitirip ailesiyle yola çıkınca, Tur tarafından bir ateş fark etti. Ailesine dedi ki: "Bekleyin, bir ateş fark ettim. Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."

### Ali Bulaç meali

Böylelikle Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle birlikte yola koyulunca, Tur tarafında bir ateş gördü. Ailesine: "Siz durun, gerçekten bir ateş gördüm; umarım ondan ya bir haber ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm." dedi.

### Ali Aydın meali

Sonunda Musa süreyi doldurup ailesi ile yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş sezdi. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş sezdim, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ süreyi tamamlayıp ailesi ile yola çıkınca Tûr’un yan tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz durun, çünkü ben bir ateş gördüm. Belki ateşten size bir haber yahut ısınmanız için size ateşten bir parça getiririm, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/29_

### Şaban Piriş meali

Musa, süreyi doldurunca ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateşe gözü ilişti. Ailesine dedi ki:Durun, ben bir ateş gördüm. Belki ondan size bir haber veya ısınmanız için bir kor parçası getiririm.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonunda Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet Musa belirlenen süreyi tamamlayıp da yakınlarıyla birlikte yola koyulunca, gözüne (Sina) Dağı'nın yamacından (şavkıyan) ateş türü cazip bir şey ilişti. Ailesine dedi ki: "Siz bekleyin, gözüme ateş türü cezbedici bir şey ilişti; belki size ondan bir haber ya da ateşten bir köz getiririm de, bu sayede ısınırsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Muhammed Esed meali

Ve Musa, sonunda, bu süreyi doldurup da ailesiyle birlikte (çölde) yola çıktığında Sina Dağı'nın yamacında bir ateş gördü; (ve) yanındakilere: "Siz durun," dedi, "ben (orada) bir ateş gördüm; size oradan belki bir haber, yahut (en azından) ısınmanız için (bir tutam) tutuşmuş odun getiririm".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Edip Yüksel meali

Musa, o süreyi bitirip ailesiyle birlikte yola çıkınca Tur'un yamacında bir ateş gördü ve ailesine, "Burada durun. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Mehmet Okuyan meali

Musa, o süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr (Sînâ Dağı) tarafından bir ateş görmüştü. Ailesine "(Siz burada) bekleyin! Bir ateş gördüm. Umarım ki ondan size bir haber veya ısınmanız için ateşten bir kor getiririm." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

1. Hz. Musa ailesiyle birlikte Medyen'den ayrılmış, muhtemelen Mısır'a doğru yola çıkmıştı. Çünkü 33. ayette de belirtildiği gibi, Hz. Musa risalet öğretileriyle oraya gönderildiğinde "onlardan bir kişiyi öldürdüğünü, bu nedenle de öldürülmekten korktuğunu" söylemektedir. Hz. Musa'nın, kardeşi Hz. Harun'a da peygamberlik verilmesi isteğini "Bu görevi benden al, ona ver" şeklinde anlamak hatalıdır. Onun bu isteği [vezîr] ve [rid'] yani "yardımcılık"tır.
2. Buradaki dağın Sînâ Dağı olduğunun delili Mü'minûn 23:20 ve Tîn 95:2'dir.
3. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:10; Neml 27:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa süreyi tamamlayınca ailesiyle yola çıktı. Tur'un yanında bir ateş farketti. Ailesine dedi ki: "Siz burada kalın. Ben bir ateş farkettim. Belki oradan size bir haber veya ateşin korundan bir parça getiririm de ısınırsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

1. "Siz burada kalın (امْكُثُوا)" ifadesi çoğul kullanılmıştır. Arapçada çoğul en az üçü gösterdiğinden Musa aleyhisselamın eşinin yanında en az iki çocuğunun olduğu anlaşılıyor. Nitekim İncil'de Musa Aleyhisselamın o esnada iki oğlu olduğu bilgisi yer almaktadır (Elçilerin İşleri 7:29)
2. {{20:10}}Taha 20/10,{{/}} {{27:7}}Neml 27/7{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Musa o süreci tamamlayıp ailesi ile yola çıkınca, Tur'un tarafından bir ateş algıladı. . . Ailesine dedi ki: "Durun, şüphesiz ben bir ateş algıladım. . . Belki ondan size bir haber getiririm yahut o ateşten bir kor getiririm de belki ısınırsınız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, süreyi tamamlayınca ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur Dağı tarafından bir ateş gördü. Ailesine, "Siz burada bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınırsınız." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Süleyman Ateş meali

Musa, süreyi bitirip ailesiyle yola çıkınca Tur'un (sağ) yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: "Siz durun, ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir haber getiririm, yahut bir ateş koru (getiririm) de ısınırsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, Musa süreyi tamamlayıp, ailesiyle birlikte yola çıktı. Dağ tarafında bir ateş gördüğünde, ailesine, "Bekleyin!" dedi; "Aslında, bir ateş gördüm. Belki ondan bir haber veya kor ateş getiririm; ısınırsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

1. Musa peygamberin bir ateş görmesi, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 3:2-6; "Rabbin meleği bir çalıdan yükselen alevlerin içinde ona göründü. Musa baktı ki, çalı yanıyor, ama tükenmiyor; ‘Gidip bakayım; çalı niçin yanıp tükenmiyor?' dedi. Rab Allah, Musa'nın yaklaştığını görünce, çalının içinden ‘Musa... Musa!' diye seslendi. ‘İşte Ben! Buraya yaklaşma. Çarıklarını çıkar; çünkü bastığın yer kutsal topraktır.'" İncil, Elçilerin İşleri 7:33,34; "Rab, ‘Çarıklarını çıkar; çünkü bastığın yer kutsal topraktır.' dedi."

### Gültekin Onan meali

Böylelikle Musa, eceli (süreyi) tamamlayıp ehliyle (ailesiyle) birlikte yola koyulunca Tur tarafında bir ateş gördü. Ehline (ailesine): "Siz durun, gerçekten bir ateş gördüm; umarım ondan ya bir haber ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### İbni Kesir meali

Musa süreyi doldurunca; ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: Durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık Musa müddetini bitirince aailesiyle yola çıkdı. Tuur yanından bir ateş hissetmişdi o. Aailesine dedi ki: "(Siz burada) eğlenin. Çünkü ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahud (ocak yakıb) ısınmanız için bir ateş parçası getiririm".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| قَضَىٰ | kada | bitirince | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| مُوسَى | musa | Musa |  |
| ٱلْأَجَلَ | l-ecele | süreyi | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| وَسَارَ | ve sara | ve yola çıkınca | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| بِأَهْلِهِۦٓ | biehlihi | ailesiyle | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ءَانَسَ | anese | gördü | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِن | min |  |  |
| جَانِبِ | canibi | (sağ) yanında | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| ٱلطُّورِ | t-turi | Tur'un | [Twr](https://akilkuran.com/Twr) |
| نَارًۭا | naran | bir ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِأَهْلِهِ | liehlihi | ailesine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱمْكُثُوٓا۟ | mkusu | siz durun | [mkv](https://akilkuran.com/mkv) |
| إِنِّىٓ | inni | ben |  |
| ءَانَسْتُ | anestu | gördüm | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| نَارًۭا | naran | bir ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| لَّعَلِّىٓ | lealli | belki |  |
| ءَاتِيكُم | atikum | size getiririm | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّنْهَا | minha | ondan |  |
| بِخَبَرٍ | bihaberin | bir haber | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| جَذْوَةٍۢ | cezvetin | bir kor (getiririm) | [jpw](https://akilkuran.com/jpw) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş- | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | böylece |  |
| تَصْطَلُونَ | testalune | ısınırsınız | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |

## Kökler

- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **طور (Twr)** — Bir yerde ya da zamanda uzanmak  
  https://akilkuran.com/Twr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **مكث (mkv)** — Durup beklemek  
  https://akilkuran.com/mkv
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr
- **جذو (jpw)** — Dikilip durmak  
  https://akilkuran.com/jpw
- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt