# Kasas 28:3 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 3 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça نَتْلُوا عَلَيْكَ مِنْ نَبَأِ مُوسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Netlu aleyke min nebei musa ve fir'avne bil hakkı li kavmin yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenen bir halk için [1] gerçek bir amaçla [2], Musa ve Firavun'un haberlerinden sana okuyup aktarıyoruz. 1. Kur'an'dan ancak güvenenler ders alır. Kur'an'ı yeterli görmeyenlere Kur'an rehberlik etmez. 2. Ders alıp aydınlanın diye. ### Erhan Aktaş meali Biz, sana iman eden bir halk için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği anlatacağız. ### Diyanet İşleri meali İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana Musa ve Fir'avn kıssasından hakkıyle biraz okuyacağız iyman edecek kavm için ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edecek bir toplum için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız. ### Ali Bulaç meali Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız. ### Ali Aydın meali İman eden bir toplum için Musa ve Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana hak olarak tilavet ediyoruz. [1] 1. Kur’an’da kıssalar bağlamında bir kaç yerde geçen “bil hakki” ifadesi kıssanın tarihsel bir hadise olduğuna işaret etmekten öte dini ve ahlaki mesaj içeren bir gerçekliğin anlatımı ve aktarımını gösteriyor. Nitekim sözlükte “mutabakat ve muvafakat” anlamına gelen “hak” kelimesi, söz (kavl) ve fiil ile birlikte kullanıldığında yerinde ve zamanında söz söylemeyi ve bir işi gerektiği şekilde yapmayı ifade eder. Diğer bir deyişle “hak söz söylemek” burada söz konusu olan anlamıyla bir bakıma Türkçedeki “taşı gediğine koymak” ifadesini karşılar. Dolayısıyla bu ifadenin ilgili ayetteki göstergesi olayın gerçekliğine dikkat çekmek değil, tarihsel boyutu olup olmadığı pek önemli olmayan bir öyküyü esaslı bir amaca yönelik olarak yerinde ve zamanında anlatmayı ifade eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İman eden bir toplum için, Mûsâ ve Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/3_ ### Şaban Piriş meali İman eden bir toplum için Musa ve Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmanlı bir toplum (oluşturmak) için, sana Musa ve Firavun arasında geçen olaylardan bir kısmını sahih bir amaca uygun olarak aktaracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Muhammed Esed meali Sana Firavun'la Musa arasında geçen olayların bir bölümünü inanmaya eğilimli insanlar için bütün gerçeğiyle anlatacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayan bir toplum için, Musa ile Firavunun bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Mehmet Okuyan meali İman edecek bir toplum için Musa ile Firavun'un haberinden bir kısmını sana bir amaç ile tilavet etmekteyiz (okuyup aktarmaktayız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ 1. Ayette yer alan [min nebei] ifadesindeki [min] edatı, En‘âm 6:34, A‘râf 7:101; Hûd 11:120 ve Tâhâ 20:99'da da olduğu gibi anlatılan kısmın kıssanın sadece bir bölümü olduğunu, olayların bütününün anlatılmadığını göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali İnanan bir topluluk için, Musa ve Firavun ile ilgili haberlerden bir kısmını sana bütün gerçekliği ile sıralayacağız: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Ahmed Hulusi meali İman eden bir kavim için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana Hak olarak tilavet edeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana, Firavun ile Musa arasında geçen olayların bir bölümünü, inanacak olanlar için bütün gerçeği ile anlatacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Süleyman Ateş meali İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Ali Rıza Safa meali Musa ile Firavun'un haberlerinden bir bölümünü, inanan bir toplum için, sana gerçek olarak okuyacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Gültekin Onan meali İnanmış bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavunun haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### İbni Kesir meali Sana, Musa ile Firavun'un haberinden inanacak bir kavim için doğru olarak anlatacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Muusa ile Fir'avn haberinden bir kısmını, iman edecek bir zümre (nin faidelenmesi) için, hak olarak sana okuyacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | نَتْلُوا۟ | netlu | okuyacağız | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | مِن | min | bir parçayı | | | نَّبَإِ | nebei | haberinden | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | مُوسَىٰ | musa | Musa | | | وَفِرْعَوْنَ | ve fir'avne | ve Fir'avn'ın | | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçek olarak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/4.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt