# Kasas 28:30 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 30 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ ## Okunuş Fe lemma etaha nudiye min şatııl vadil eymeni fil buk'atil mubareketi mineş şecerati en ya musa inni enallahu rabbul alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Oraya vardığında, kutlu yolun filizinden [1], ağaçtan bereketli toprak parçasının içinde: ''Ey Musa! Şüphesiz benim, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım.'' diye seslenildi. 1. Bakınız: 48:29. Musa'ya ilk vahyedilen ayetler. Ağacın / Tevrat'ın ilk filizleri. Dokuz ayet: 27:12. ### Erhan Aktaş meali Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki bir ağaçtan kendisine seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım." ### Diyanet İşleri meali Musa, ateşin yanına gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Şüphesiz ben, evet, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken ona varınca vadinin sağ kıyısından o mübarek buk'ada ağaçtan nida olundu, şöyle ki: ya Musa, haberin olsun benim ben: Allah rabbül'alemin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Oraya vardığında o bereketli toprak parçasındaki vadinin sağ tarafından, bir ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Alemlerin Rabbi Allah benim, ben!" ### Ali Bulaç meali Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan: "Ey Musa, Alemlerin Rabbi olan Allah benim;" diye seslenildi. ### Ali Aydın meali Oraya varınca, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, âlemlerin Rabbi olan Allah’ım. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Oraya varınca o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısından o ağaçtan ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ, muhakkak ben âlemlerin Rabbi olan Allah’ım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/30_ ### Şaban Piriş meali Musa oraya vardığında, mübarek beldede, vadinin sağ kıyısından ağaç tarafından: Ey Musa! Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah’ım! diye seslenildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'ım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat oraya varınca, o bereketli mevkide, vadinin sağ yamacındaki ağaç (yönü)nden kendisine "Ey Musa! Benim... Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah!" diye seslenildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Muhammed Esed meali Fakat oraya yaklaşınca, o kutlu yerde, vadinin sağ yamacındaki (yanan) ağaç yönünden kendisine: "Ey Musa, Benim Ben, Allah: Alemlerin Rabbi!" diye seslendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Edip Yüksel meali Oraya varınca (yanan) ağacın bulunduğu sınırlanmış bölgede, sağ yamacın kenarından kendisine seslenildi: "Musa, Ben evrenlerin Efendisi ALLAH'ım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Mehmet Okuyan meali Oraya varınca, o bereketli yerde, sağ taraftaki vadinin kıyısından, (yanan) ağaç yönünden kendisine şöyle seslenilmişti: "Ey Musa! Âlemlerin Rabbi olan Allah benim ben! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa oraya varınca vadinin sağ yamacından, o bereketli yerdeki ağaçtan kendine şöyle seslenildi: "Bak Musa! Ben bütün varlıkların sahibi olan Allah'ım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ 1. {{19:52}}Meryem 19/52{{/}}, {{20:11}}Taha 20/11{{/}}-{{20:16}}16,{{/}} {{27:8}}Neml 27/8{{/}}-{{27:9}}9.{{/}} Bu konu İncil'de şöyle geçer: Kırk yıl tamam olunca Musa'ya, Sina Dağı'nın yakınlarındaki çölde, yanan bir çalının alevleri içinde bir melek göründü. Musa gördüklerine şaştı. Daha yakından bakmak için yaklaştığında, Rab ona şöyle seslendi: 'Senin atalarının Tanrısı, İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı benim.' Korkuyla titreyen Musa bakmaya cesaret edemedi. "Sonra Rab, 'Çarıklarını çıkar! Çünkü bastığın yer kutsal topraktır' dedi. 'Mısır'da halkıma yapılan baskıyı yakından gördüm, iniltilerini duydum ve onları kurtarmaya geldim. Şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim.'" (İncil/Elçilerin İşleri 7:30-34). ### Ahmed Hulusi meali Oraya geldiğinde, o mübarek yerde Eymen Vadisi'nin kıyısından, o ağaçtan: "Ya Musa! Kesinlikle ben Allah'ım alemlerin Rabbi olan!" diye nida edildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oraya gelince, o kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa! Bil ki ben, bütün alemlerin Rabbi olan Allah'ım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Süleyman Ateş meali Oraya gelince o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaçtan kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa, alemlerin Rabbi Allah benim, ben!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Ali Rıza Safa meali Oraya yaklaştığında, o kutsal yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan seslenildi: "Ey Musa! Kuşkusuz, Ben, Evrenlerin Efendisi Allah'ım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ 1. Allah'ın, Musa peygambere seslenmesi, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 3:2-6; "Ben, babanın Allahı, İbrahim'in Allahı, İshak'ın Allahı ve Yakup'un Allahıyım!" İncil, Elçilerin İşleri 7:31; "Atalarının Allahı; İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un Allahı, Benim!" ### Gültekin Onan meali Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan "Ey Musa, Alemlerin rabbi olan Tanrı benim" diye seslenildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### İbni Kesir meali Oraya geldiğinde, feyizli yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaçtan: Ey Musa; şüphesiz Ben, alemlerin Rabbı olan Allah'ım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ### Hasan Basri Çantay meali (30-31) Derken oraya gelince feyizli (ve mümtaz) bir yerdeki vadinin sağ kıyısından, ağacdan: "Ya Musa, aalemlerin Rabbi olan Allah ben im ben" diye. Ve "asaanı (yere) bırak" diye nida olundu. Şimdi (Musa) onu bir yılan gibi deprenir görünce arkasını dönüb uzaklaşdı, geri dönmedi. "Ya Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyetde olanlardansın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّآ | felemma | ne zaman ki | | | أَتَىٰهَا | etaha | oraya gelince | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | نُودِىَ | nudiye | şöyle seslenildi | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | مِن | min | -ndan | | | شَـٰطِئِ | şatii | kıyısı- | [$TA](https://akilkuran.com/$TA) | | ٱلْوَادِ | l-vadi | vadinin | [wdy](https://akilkuran.com/wdy) | | ٱلْأَيْمَنِ | l-eymeni | sağdaki | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | فِى | fi | | | | ٱلْبُقْعَةِ | l-buk'ati | yerdeki | [bqE](https://akilkuran.com/bqE) | | ٱلْمُبَـٰرَكَةِ | l-mubaraketi | mübarek | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | مِنَ | mine | -tan | | | ٱلشَّجَرَةِ | ş-şecerati | ağaç- | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) | | أَن | en | diye | | | يَـٰمُوسَىٰٓ | ya musa | Musa | | | إِنِّىٓ | inni | muhakkak ben | | | أَنَا | ena | benim | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | رَبُّ | rabbu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **شطا ($TA)** — Birbirinden ayrı iki kelimeye dayanır: bitkinin kökü çevresinden çıkan filizi (şat') ve vadinin kıyısı (şâtı') https://akilkuran.com/$TA - **ودي (wdy)** — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları https://akilkuran.com/wdy - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **بقع (bqE)** — Renklerin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/bqE - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik https://akilkuran.com/$jr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/31.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt