# Kasas 28:33

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 33 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ

## Okunuş

Kale rabbi inni kateltu minhum nefsen fe ehafu en yaktulun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbim, Ben onlardan bir kişiyi etkisiz hale getirmemden dolayı, beni de etkisiz hale getirmelerinden korkuyorum.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."

### Ali Aydın meali

(Musa) dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni katletmelerinden korkuyorum. [1]

1. Bu ayette bulunan “beni katletmelerinden korkuyorum” ifadesi gerçek anlamda katletme değil, görevini yapmada etkisiz kılınma yani yalanlanma anlamına gelmektedir. Kasas 34. ayet bu anlamı vermektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/33_

### Şaban Piriş meali

Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) "Rabbim!" dedi, "Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Efendim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:27-31; Şu‘arâ 26:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

1. {{26:14}}Şuara 26/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm; beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Efendim! Aslında, onlardan birisini öldürdüm. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) dedi: "Rabbim, hakıykat ben onlardan bir cana (kıydım), öldürdüm. Onun için beni katledeceklerinden korkarım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنِّى | inni | bşüphesiz en |  |
| قَتَلْتُ | kateltu | öldürmüştüm | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| نَفْسًۭا | nefsen | bir kişi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَأَخَافُ | fe ehafu | korkuyorum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| أَن | en | diye |  |
| يَقْتُلُونِ | yektuluni | beni öldürecekler | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt