# Kasas 28:34 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 34 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَخ۪ي هٰرُونُ هُوَ اَفْصَحُ مِنّ۪ي لِسَاناً فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُن۪يۘ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِ ## Okunuş Ve ahi harunu huve efsahu minni lisanen fe ersilhu maiye rid'en yusaddıkuni, inni ehafu en yukezzibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ve kardeşim Harun. O benden daha anlaşılır bir dile sahiptir.¹ Onu da benimle, beni tasdik eden bir yardımcı olarak gönder. Ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.'' ### Erhan Aktaş meali "Kardeşim Harun'un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Diyanet İşleri meali "Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biraderim Harun ise lisanca benden fesahatlidir beni tasdık eder bir muavin olmak üzere maıyyetimde ona da risalet ver. Doğrusu ben beni tekzib ederler diye korkarım ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Kardeşim Harun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur. Onu da benimle yardımcı olarak gönder ki beni tasdiklesin; beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Ali Bulaç meali "Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum." ### Ali Aydın meali Yani kardeşim Harun’un dili benimkinden daha fasihtir. Onu da beni tasdik eden bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira beni yalanlamalarından korkuyorum.. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Kardeşim Hârûn’un dili benden daha açıktır. Onu da benimle gönder, bana destek olsun ve beni tasdik etsin. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/34_ ### Şaban Piriş meali Kardeşim Harun’un dili benden daha açık. Onu da benimle gönder, bana destek ve tasdik edici olsun. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte kardeşim Harun! Onun dili benden daha açık, daha düzgün: beni destekleyip doğrulayan bir yardımcı olarak onu da benimle birlikte gönder! Çünkü, beni yalanlamalarından korkuyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Muhammed Esed meali Ayrıca, kardeşim Harun'un konuşma tarzı benimkinden daha açık, daha düzgündür; öyleyse benim söylediklerimi (daha akıcı bir şekilde) doğrulayan bir yardımcı olarak o'nu da benimle birlikte gönder; çünkü, gerçek şu ki, beni yalanlayacaklarından korkuyorum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Edip Yüksel meali "Ayrıca, kardeşim Harun benden daha iyi konuşur. Onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder. Beni yalanlamalarından korkarım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Mehmet Okuyan meali Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder! Beni yalanlamalarından korkuyorum." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ 1. Hz. Musa'nın, kardeşinin vezîr olarak görevlendirilme isteği Şu‘arâ 26:13'te ona peygamberlik verilmesi şeklinde yer almakta, dolayısıyla risalet görevinin ona da verilmesinin arzu edildiği anlamı elde edilmektedir. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Furkân 25:35; Şu‘arâ 26:13. 2. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:12. ### Süleymaniye Vakfı meali "Kardeşim Harun, onun dili benden daha açık ve anlaşılırdır. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte elçi gönder. Çünkü beni yalancı saymalarından korkuyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ 1. {{20:29}}Taha 20/29{{/}}-{{20:34}}34,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35,{{/}} {{26:12}}Şuara 26/12{{/}}-{{26:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Kardeşim Harun var ya, lisan itibarıyla o benden daha rahat konuşur! Onu, destekleyici olarak benimle birlikte irsal et. Şüphesiz ki ben, yalanlamalarından korkuyorum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder; çünkü beni yalanlamalarından korkuyorum" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Süleyman Ateş meali "Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur. Onu da benimle beraber, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Zira ben, beni yalanlayacaklarından korkuyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Ali Rıza Safa meali "Kardeşim Harun, dil yönünden benden daha etkilidir. Onu da benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü beni yalanlamalarından korkuyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ 1. Musa peygamberin iyi konuşamadığını söylemesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:10-15 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Musa, dedi ki: ‘Aman ya Rab! Ben kulun, ne geçmişte ne de benimle konuşmaya başladığından bu yana iyi bir konuşmacı olmadım. Çünkü dili ağır, tutuk biriyim. Ne olur, benim yerime başkasını gönder.' Rab, Musa'ya öfkelendi: ‘Ağabeyin Harun iyi konuşur. Onunla konuş; ne söylemesi gerektiğini anlat. İkinizin konuşmasına da yardımcı olacağım ve ne yapacağınızı size öğreteceğim." ### Gültekin Onan meali "Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### İbni Kesir meali Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu benimle beraber yardımcı olarak gönder ki beni tasdik etsin. Çünkü ben, tekzib etmelerinden endişe duyuyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biraderim Harun, o, lisan bakımından benden daha fasıyhdir. Binaen'aleyh onu da benimle beraber yardımcı (bir peygamber) olarak gönder ki beni tasdıyk etsin. Çünkü ben, beni tekzib edeceklerinden endişe ediyorum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَخِى | ve ehi | ve kardeşimi | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | هَـٰرُونُ | harunu | Harun | | | هُوَ | huve | o | | | أَفْصَحُ | efsahu | daha fasihtir (güzel konuşur) | [fSH](https://akilkuran.com/fSH) | | مِنِّى | minni | benden | | | لِسَانًۭا | lisanen | dil bakımından | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) | | فَأَرْسِلْهُ | feersilhu | onu gönder | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مَعِىَ | meiye | benimle beraber | | | رِدْءًۭا | rid'en | bir yardımcı olarak | [rdA](https://akilkuran.com/rdA) | | يُصَدِّقُنِىٓ ۖ | yusaddikuni | beni doğrulayan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | إِنِّىٓ | inni | zira ben | | | أَخَافُ | ehafu | korkuyorum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | أَن | en | diye | | | يُكَذِّبُونِ | yukezzibuni | beni yalanlayacakla | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **فصح (fSH)** — Bir şeyin katışıksız ve arı olması https://akilkuran.com/fSH - **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk https://akilkuran.com/lsn - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ردا (rdA)** — Ridʼ, birinin arkasından gelip ona arka çıkan, onu güçlendiren kimsedir https://akilkuran.com/rdA - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/35.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt