# Kasas 28:39

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 39 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

## Okunuş

Vestekbere huve ve cunuduhu fil ardı bi gayril hakkı ve zannu ennehum ileyna la yurceun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O ve orduları, o yerde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten onlar, bize döndürülmeyeceklerine kanaat getirdiler.

### Erhan Aktaş meali

O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten de Biz'e döndürülmeyeceklerini sandılar.

### Diyanet İşleri meali

O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem de o ve askerleri yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve zannettiler ki onlar bize iade olunmıyacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler.

### Ali Bulaç meali

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

### Ali Aydın meali

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere kibirlik tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

### İbrahim Esinler meali

Ve kibirlendi* o** ve orduları onun*** yerde olmaksızın hak/gerçek; ve zannettiler**** ki onlar**** bize doğru geri döndürülmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/39_

1. Büyüklendi.
2. Firavun.
3. Firavun'un.​ ​
4. Firavun ve orduları.​

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun ve askerleri, bize döndürülmeyeceklerini sanarak yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/39_

### Şaban Piriş meali

O ve orduları, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş ve bize döndürülmeyeceklerini sanmışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o ve onun askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler; ve sandılar ki kendileri Bizim huzurumuza hiç çıkmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Muhammed Esed meali

İşte böylece, o ve onun buyruğunda olanlar, hiçbir haklılık kaygısı taşımaksızın (yargı için) Bize dönmeyeceklerinden eminmişçesine yeryüzünde büyüklük tasladılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Edip Yüksel meali

O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendi ve bize dönmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Mehmet Okuyan meali

O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız olarak kibirlenmiş ve bize döndürülmeyeceklerine inanmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

1. Benzer mesaj: Kasas 28:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun ve emrinde olanlar, o topraklarda haksız yere büyüklendiler; çünkü huzurumuza çıkarılmayacaklarını sanıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

1. {{7:133}}A'raf 7/133,{{/}} {{10:75}}Yunus 10/75,{{/}} {{23:46}}Mu'minun 23/46,{{/}} {{29:39}}Ankebut 29/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ve onun orduları, Hak'sız olarak yeryüzünde büyüklenmek istediler ve sandılar ki bize döndürülmeyecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun ve askerleri, ülkede haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Süleyman Ateş meali

O (Fir'avn) ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Ali Rıza Safa meali

O ve orduları, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar. Aslında, Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Gültekin Onan meali

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### İbni Kesir meali

O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendisi de, askerleri de o yerde haksız yere büyüklük tasladılar) ve hakıykaten bize döndürülemeyeceklerini sandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱسْتَكْبَرَ | vestekbera | büyüklük tasladılar | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| هُوَ | huve | O (Fir'avn) |  |
| وَجُنُودُهُۥ | ve cunuduhu | ve askerleri | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَظَنُّوٓا۟ | ve zennu | ve sandılar | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | kendilerinin |  |
| إِلَيْنَا | ileyna | bize |  |
| لَا | la |  |  |
| يُرْجَعُونَ | yurceune | döndürülmeyeceklerini | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt