# Kasas 28:40 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 40 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemm, fanzur keyfe kane akıbetuz zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu ve ordularını tutup suya fırlattık [51:40]. Yanlış yapanların sonu nasıl oldu bir gözlemle. ### Erhan Aktaş meali Sonra onu ve askerlerini yakalayıp suya gömdük. Bak bakalım, zalimlerin sonunun nasıl olduğuna! ### Diyanet İşleri meali Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize attık (Orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zalimlerin akıbeti nasıl oldu? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu! ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. ### Ali Aydın meali Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde gömdük. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/40_ ### Şaban Piriş meali Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda onu ve askerlerini enseledik ve onları denize gömdük: Bak gör işte, zalimlerin akıbeti nasıl olurmuş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Muhammed Esed meali Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdük. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Edip Yüksel meali Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna dikkat et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Mehmet Okuyan meali Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denizde boğmuştuk. Bak zalimlerin sonu nasıl oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Süleymaniye Vakfı meali Nihayet onu ve ordularını tuttuk, denize gömdük. Bak bakalım, o zalimlerin sonu nasıl oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ 1. {{2:50}}Bakara 2/50,{{/}} {{7:136}}A'raf 7/136,{{/}} {{17:103}}İsra 17/103,{{/}} {{26:65}}Şuara 26/65{{/}}-{{26:66}}66,{{/}} {{43:54}}Zuhruf 43/54{{/}}-{{43:55}}55,{{/}} {{51:40}}Zariyat 51/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bunun üzerine Onu ve ordularını tuttuk da denize attık. . . Zulmedenlerin sonu nasıl oldu bir bak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Süleyman Ateş meali Biz de onu ve askerlerini tuttuk, suya attık; bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, onu ve ordusunu yakalayıp denize attık. Artık, haksızlık yapanların sonunun nasıl olduğuna bir bak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### İbni Kesir meali Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine biz de hem onu, hem askerlerini yakalayıverdik de denizin içine atdık. Bak (Habibim) zalimlerin aakıbeti nice oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَخَذْنَـٰهُ | feehaznahu | biz de onu tuttuk | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | وَجُنُودَهُۥ | ve cunudehu | ve askerlerini | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) | | فَنَبَذْنَـٰهُمْ | fe nebeznahum | ve attık | [nbp](https://akilkuran.com/nbp) | | فِى | fi | | | | ٱلْيَمِّ ۖ | l-yemmi | suya | [ymm](https://akilkuran.com/ymm) | | فَٱنظُرْ | fenzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım https://akilkuran.com/jnd - **نبذ (nbp)** — Atmak ve fırlatmak https://akilkuran.com/nbp - **يمم (ymm)** — Bir şeye yönelip onu kastetmek https://akilkuran.com/ymm - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/41.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt