# Kasas 28:41 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 41 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ ## Okunuş Ve cealnahum eimmeten yed'une ilen nar, ve yevmel kıyameti la yunsarun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve onları ateşe davet eden önderler kıldık [11:98, 40:41]. Ve kıyamet günü onlara yardım da edilmez. ### Erhan Aktaş meali Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Ve kıyamet günü onlara yardım edilmez. ### Diyanet İşleri meali Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da'vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir. ### Ali Bulaç meali Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler. ### Ali Aydın meali Onları, (Firavun ve ileri gelenlerini) ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. ### İbrahim Esinler meali Ve yaptık onları* imamlar (ki) çağırırlar** ateşe doğru; ve kıyamet günü yardım edilmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/41_ 1. Firavun ve ordularını. 2. Davet ederler. Hem bu dünyada hem de kıyamet günü ateşe girmeye öncülük ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/41_ ### Şaban Piriş meali Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü ise onlara yardım olunmayacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onları, (takipçilerini) ateşe çağıran rehberler kıldık; onlara kıyamet günü yardım da edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Muhammed Esed meali (Yeryüzünde onların işini bitirdik) ve böylece kendilerini (cehennem) ateşinin yolunu gösteren (kötülüğün) sembol tipleri olarak (insanlığın karşısına) çıkardık; öyle ki, Kıyamet Günü'nde böylelerine asla yardım edilmeyecektir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Edip Yüksel meali Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Mehmet Okuyan meali (Böylece) onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kılmıştık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ 1. Firavun'un izinden giden bu kişilerin [eimmeh] yani "imamlar" kılınması onların zalimlikte elebaşılar olduğunu göstermektedir. Yüce Allah bu kişileri kendilerinden sonra gelenler için ibretlik tipler olarak insanlığın karşısına çıkardığını ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Haksız yere büyüklenmelerinden dolayı) Onları, ateşe çağıran önderler haline getirmiştik. Kıyamet /mezardan kalkış gününde bir yardım da görmeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ 1. {{28:39}}Kasas 28/39.{{/}} 2. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür. ### Ahmed Hulusi meali Biz onları, ateşe çağıran önderler kıldık. . . Kıyamet sürecinde de yardım olunmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Süleyman Ateş meali Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Ali Rıza Safa meali Ve onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Yeniden Yaratılış Günü'nde de yardım görmeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Gültekin Onan meali Biz onları ateşe çağıran imamlar kıldık; kıyamet günü yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### İbni Kesir meali Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onları (dünyada insanları) ateşe da'vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azablarının def'i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَعَلْنَـٰهُمْ | ve cealnahum | ve biz onları yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَئِمَّةًۭ | eimmeten | önderler | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | يَدْعُونَ | yed'une | çağıran | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَيَوْمَ | ve yevme | ve günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَا | la | asla | | | يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım olunmazlar | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/42.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt