# Kasas 28:42 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 42 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟ ## Okunuş Ve etba'nahum fi hazihid dunya la'neh ve yevmel kıyameti hum minel makbuhin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve bu dünyada onların ardına bir lanet taktık [rahmetimizden dışladık: 11:99]. Ve kıyamet günü onlar kabahatlilerdendir [kötülenmişlerdendir]. ### Erhan Aktaş meali Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.[1] Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır. 1. Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak. ### Diyanet İşleri meali Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir la'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar. ### Ali Bulaç meali Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. ### Ali Aydın meali Bu dünyada arkalarına lânet taktık, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, kötülenmiş/uzaklaştırılmış kimselerden olacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/42_ ### Şaban Piriş meali Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, kötülenmiş/uzaklaştırılmış kimselerden olacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira Biz, lanet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir; Kıyamet Günü'nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Muhammed Esed meali çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; Kıyamet Günü'nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Edip Yüksel meali Bu dünyada onları lanetle etiketledik, diriliş gününde de aşağılanacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Mehmet Okuyan meali Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık).Kıyamet gününde de kötülenmişler arasında olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ 1. Benzer mesaj: Hûd 11:99. 2. Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-makbûhîne] kelimesi "kötülenmişler", "kabahatli olanlar" demektir. Bu kelime kendileri için kullanılanlar insanlık tarihinin eşi benzeri görülmemiş azgınlığını, sapkınlığını ve zulmünü ortaya koyan Firavun ve onu destekleyenlerdir. İşte bu adamlar başka hiç kimse için kullanılmayan bir kelime ile tanıtılmışlardır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu dünyada onları sürekli dışlanır hale getirmiştik. Kıyamet /mezardan kalkış günü de yüzlerine bakılmayacak kimselerden olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ 1. {{11:97}}Hud 11/97{{/}}-{{11:99}}99.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Şu dünyada bir lanet taktık peşlerine. . . Kıyamet gününde ise onlar nefretle bakılanlardan olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar kıyamet gününde kötülenmişler arasında olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Süleyman Ateş meali Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Ali Rıza Safa meali Dünyada peşlerine lanet taktık. Yeniden Yaratılış Günü'nde de aşağılanmış kişiler arasında olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Gültekin Onan meali Bu dünya hayatında, onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### İbni Kesir meali Bu dünyada arkalarına la'neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Bununla beraber bu dünyada biz onların arkalarına la'net de takdık. (Hele) kıyamet gününde onlar (suratları çirkinleşdirilen) çok menfur (adam) lordandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ | ve etbea'nahum | ve onların ardına taktık | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | فِى | fi | | | | هَـٰذِهِ | hazihi | bu | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | لَعْنَةًۭ ۖ | lea'neten | bir la'net | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | وَيَوْمَ | ve yevme | ve günü ise | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | هُم | hum | onlar | | | مِّنَ | mine | -dendir | | | ٱلْمَقْبُوحِينَ | l-mekbuhine | çirkinleştirilenler- | [qbH](https://akilkuran.com/qbH) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قبح (qbH)** — Güzelliğin karşıtı olan çirkinlik https://akilkuran.com/qbH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/43.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt