# Kasas 28:43 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 43 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْاُو۫لٰى بَصَٓائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ## Okunuş Ve lekad ateyna musel kitabe min ba'di ma ehleknel kurunel ula besaire lin nasi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve şüphesiz Musa'ya, önceki kuşakları yıkıma uğratmamızın ardından, bilgilerini devamlı kullansınlar diye, insanlar için doğruyu gösteren göstergeler ve bir yol gösterici ve bir rahmet olan kitabı verdik. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki önceki nesilleri yok ettikten sonra; Musa'ya, öğüt alırlar diye, basiretler,[1] doğru yolu gösteren ve rahmet olarak Kitap'ı verdik. 1. Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya -düşünüp ibret alsınlar diye- insanların kalp gözünü açan deliller ve bir hidayet rehberi, bir rahmet olarak Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için biz Musaya o kitabı kurunı ulayı ihlak ettiğimizden sonra nasın vicdanlarını tenvir edecek basiretler ve bir hidayet-ü rahmet olmak üzere verdik, gerek ki tezekkür ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa'ya Kitap'ı; insanlar için basiretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler. ### Ali Bulaç meali Andolsun, ilk nesilleri yıkıma uğrattıktan sonra, Musa'ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye. ### Ali Aydın meali Andolsun biz, ilk toplumları yok ettikten sonra Musa’ya, - müzakere etsinler diye- insanlar için aydınlık yani hidayet ve rahmet olarak kitabı vermişizdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz önceki nesilleri helâk ettikten sonra, belki hatırlayıp öğüt alırlar diye Mûsâ'ya, insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitap verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/43_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz Önceki nesilleri helak ettikten sonra, belki hatırlayıp öğüt alırlar diye Musa'ya, insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitap verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya, düşünüp öğüt alsınlar diye insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'ı (Tevrat’ı) vermişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve doğrusu, önceki nesilleri (hak ettikleri) helaka sürükledikten sonra insanlık için bilinç kaynağı, bir doğru yol rehberi ve bir rahmet membaı olarak Musa'ya Kitab'ı verdik ki belki (sorumluluklarını) hatırlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Muhammed Esed meali Ve gerçek şu (ki), daha önceki (günahkar) nesilleri ortadan kaldırdıktan sonra, insanlar için bir aydınlanma kaynağı, bir doğru yol bilgisi ve bir rahmet olarak Musa'ya (vahyedilmiş) kitabı verdik ki, (Bizi) anıp düşünsünler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Edip Yüksel meali İlk nesilleri (Nuh, Hud, Salih, Lut ve Şuayb'ın halklarını) yok ettikten sonra Musa'ya, halkı aydınlatan bir kılavuz ve rahmet olarak kitabı verdik; belki öğüt alırlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz ilk nesilleri helak ettikten sonra (gerçeği) hatırlasınlar diye insanlar için öngörüler (içeren), (ayrıca) bir rehber ve rahmet olarak o Kitabı Musa'ya vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Süleymaniye Vakfı meali Oysa önceki nesilleri helak ettikten sonra, Musa'ya da o insanlar için gerçeğin göstergeleri, bir rehber ve ikram olarak Kitabı vermiştik ki ondaki bilgileri kullansınlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ 1. {{2:53}}Bakara 2/53,{{/}} {{6:154}}En'am 6/154,{{/}} {{17:2}}İsra 17/2,{{/}} {{21:48}}Enbiya 21/48,{{/}} {{23:49}}Mü'minun 23/49,{{/}} {{40:53}}Mü'min 40/53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, ilk nesilleri helak ettikten sonra, Musa'ya Hakikat BİLGİsini (Kitap); insanlar için hakikati gösterici, hakikate erme kılavuzu ve rahmet (kendilerindeki Esma kuvvelerini keşfedip yaşama) olarak verdik; belki anıp değerlendirirler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra, insanlar düşünüp öğüt alsınlar diye Musa'ya, aydınlanma kaynağı, rehber ve rahmet olarak kitabı verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, ilk nesilleri (Nuh, Hud, Salih ve Lut kavimlerini) helak ettikten sonra Musa'ya, insanların gönül gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitabı verdik, belki düşünür, öğüt alırlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Ali Rıza Safa meali Ve gerçek şu ki, önceki kuşakları yıkıma uğrattıktan sonra, insanlar için aydınlanma kaynağı, yol gösteren ve rahmet olarak, Musa'ya, Kitap verdik; belki öğüt alırlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, ilk nesilleri yıkıma uğrattıktan sonra, Musa'ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, önceki nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitabı verdik. Olur ki düşünürler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz evvelki nesilleri belak etdiğimizden sonra Musaya — (insanlara kalb gözlerini açacak) basıyretler (vermek) ve bir hidayet ve rahmet olmak üzere — o kitabı (Tevratı) vermişizdir. Olur ki onlar nasıyhat kabul ederler (diye). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | ءَاتَيْنَا | ateyna | biz verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مُوسَى | musa | Musa'ya | | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَآ | ma | | | | أَهْلَكْنَا | ehlekna | helak ettikten | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | ٱلْقُرُونَ | l-kurune | nesilleri | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | بَصَآئِرَ | besaira | bir aydınlanma olan | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | لِلنَّاسِ | linnasi | insanlar için | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَهُدًۭى | ve huden | ve hidayet olan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَرَحْمَةًۭ | ve rahmeten | ve rahmet olan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | لَّعَلَّهُمْ | leallehum | belki onlar | | | يَتَذَكَّرُونَ | yetezekkerune | düşünür öğüt alırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/44.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt