# Kasas 28:44 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 44 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَٓا اِلٰى مُوسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ ## Okunuş Ve ma kunte bi canibil garbiyyi iz kadayna ila musel emre ve ma kunte mineş şahidin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve sen, Musa'ya o işi gerçekleştirdiğimizde batı tarafında değildin. Şahit olanlardan da değildin. ### Erhan Aktaş meali Sen, Musa'ya o emri yerine getirdiğimizde batı tarafında[1] değildin. Ve sen, tanık olanlardan da değildin. 1. Tur'un batı yakasında. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Musa'ya o emri verdiğimiz zaman sen (vadinin) batı tarafında değildin. (O olayı) görenlerden de değildin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen ise Musaya o emri kaza ettiğimiz sıra canibi garbide değildin, o şahidlerden de değildin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz Musa'ya o emri vahyettiğimizde, sen batı tarafında değildin; olayı izleyenlerden de değildin. ### Ali Bulaç meali Musa'ya o işi (ilahi vahyi verip) gerçekleştirdiğimiz zaman, sen (Tur'un) batı yanında değildin ve (buna) şahid olanlardan da değildin. ### Ali Aydın meali Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen batı yönünde değildin (o gaybi olaya) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ’ya emir verdiğimizde sen, Tûr Dağı'nın batı tarafında bulunmuyordun. Sen buna şahit olanlardan da değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/44_ ### Şaban Piriş meali Musa’ya emir verdiğimizde sen (Tur'un) batı yanında değildin ve sen (buna) şahit olanlardan da değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen (Tûr Dağı'nın) batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseye) şahit olanlardan da değildin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve sen (Ey Peygamber)! Biz (vadinin bir yamacında) Musa'ya bu Emr'i bildirirken, sen vadinin öbür yamacında değildin; dolayısıyla (olan biteni oradan) izleyen tanıklardan da değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Muhammed Esed meali İmdi, (sana gelince, ey Muhammed,) Biz Musa'ya Yasamızı bildirirken sen o kutlu vadinin batı yamacında değildin; (o'nun devrinde olup bitenlere) şahit olan kimseler arasında da bulunmuyordun; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Edip Yüksel meali Musa'ya emri ilettiğimiz zaman sen batı tarafında bulunmuyordun; sen tanık değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'ya emrimizi verdiğimiz sırada sen, batı tarafında bulunmuyordun ve (o olayı) görenlerden de değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ 1. Ayette geçen [cânibi'l-ğarbiyy] tamlaması Mukaddes Vâdî'nin, yani Hz. Musa'nın vahiy aldığı Sînâ Dağı'nın "batı yakası" anlamına gelmekte, dolayısıyla Hz. Muhammed'in olayın yaşandığı ortamda bulunmadığı ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) Musa'ya o görevi (elçilik görevini) verdiğimizde sen vadinin batı yakasında değildin; olup biteni izleyenlerden değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ 1. {{20:11}}Taha 20/11{{/}}-{{20:16}}16,{{/}} {{79:15}}Naziat 79/15{{/}}-{{79:20}}20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sen batı tarafında değildin biz Musa'ya o emri hükmettiğimizde. . . Şahitlerden de değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa'ya emrimizi bildirdiğimiz zaman, sen, batı yönünde Musa'yı bekleyenler arasında değildin, onu görenler arasında da yoktun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Süleyman Ateş meali Musa'ya o işi yaptığımız (yani kendisine bildirmek istediğimiz işi ona vahyettiğimiz) vakit sen (Mukaddes Vadinin) batı tarafında değildin, (o hadiseyi) görenlerden de değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Ali Rıza Safa meali Musa'ya o buyruğu verdiğimizde, sen, batı yamacında değildin; tanık olanlar arasında da değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Gültekin Onan meali Musa'ya o buyruğu gerçekleştirdiğimiz (kaza) zaman, sen (Tur'un) batı yanında değildin ve (buna) şahid olanlardan da değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### İbni Kesir meali Musa'ya buyruğumuzu bildirdiğimiz vakit, batı yönünde değildin sen. Görenlerden de olmamıştın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Musaya o emri vahyetdiğimiz vakit (Habibim) sen batı tarafında (haazır) değildin, görenlerden de değildin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنتَ | kunte | sen değildin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِجَانِبِ | bicanibi | tarafında | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) | | ٱلْغَرْبِىِّ | l-garbiyyi | batı | [grb](https://akilkuran.com/grb) | | إِذْ | iz | vakit | | | قَضَيْنَآ | kadeyna | yaptığımız | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | إِلَىٰ | ila | | | | مُوسَى | musa | Musa'ya | | | ٱلْأَمْرَ | l-emra | o işi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كُنتَ | kunte | değildin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلشَّـٰهِدِينَ | ş-şahidine | görenler- | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık https://akilkuran.com/jnb - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/45.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt