# Kasas 28:5 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 5 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَنُر۪يدُ اَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِث۪ينَۙ ## Okunuş Ve nuridu en nemunne alellezinestud'ıfu fil ardı ve nec'alehum eimmeten ve nec'alehumul varisin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz o yerde, zayıf düşürülenleri memnun etmek; onları önderli bir toplum kılmak ve onları varisler kılmak istiyoruz [44:28]. ### Erhan Aktaş meali Biz ise, yeryüzünde ezilenlere iyilik yapmak[1] ve onları önderler kılmak ve varisler[2] yapmak istiyoruz. 1. Güçlü kılmak, söz sahibi yapmak. 2. Söz sahibi. ### Diyanet İşleri meali Biz ise, istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları varisler kılalım. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz de istiyorduk ki o yerde ezilmekte olanlara lutfedelim, onları öncül imamlar yapalım, hem onları varisler kılalım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve biz istiyoruz ki, yeryüzünde ezilip horlananlara bağışta bulunalım, onları önderler yapalım, onları mirasçılar haline getirelim. ### Ali Bulaç meali Biz ise, yeryüzünde güçten düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve mirasçılar kılmak istiyoruz. ### Ali Aydın meali Biz, o yerde zayıf düşürülenlere minnet etmek, onları imamlar yapmak ve onları (İslam dinine-tevhid akidesine) önderler kılmak istiyorduk. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz ise, ülkede güçsüz bırakılanlara ihsanda bulunmak ve onları önderler yapmak ve onları (oraya) mirasçı kılmak istiyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/5_ ### Şaban Piriş meali Biz ise, ülkede güçsüz bırakılanlara ihsanda bulunmak ve onları önderler yapmak ve onları (oraya) mirasçı kılmak istiyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz ise, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (mukaddes topraklara) vâris kılmak istiyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Biz de istiyorduk ki, ülkede zayıf ve güçsüz bırakılanlara destek çıkalım ve onları öncüler yapalım; ve kendilerini (ülkeye) varis kılalım; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Muhammed Esed meali Fakat Biz istiyorduk ki, yeryüzünde hor ve güçsüz görülen kimselerden yana çıkalım, onların dinde öncüler olmasını sağlayalım, onları (Firavun'un şeref ve itibarına) varis kılalım _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Edip Yüksel meali Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Mehmet Okuyan meali Biz ise o yerde, zayıf düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (o topraklara) mirasçı kılmak istiyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:129, 137; İbrâhîm 14:14; Enbiyâ 21:105; Nûr 24:55. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz de o topraklarda zayıf düşürülenlere iyilikte bulunmak, onları önderler yapmak ve bunların yerine geçirmek istiyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Ahmed Hulusi meali Biz de diledik ki, o bölgedeki aciz bırakılıp aşağılananlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve kendilerini varisler kılalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz de istiyorduk ki, o yerde ezilenlere lütfedelim, onları önderler yapalım ve onları ötekilerin mülküne mirasçı yapalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Süleyman Ateş meali Biz de istiyorduk ki o yerde ezilenlere lutfedelim, onları önderler yapalım, onları (ötekilerin mülküne) mirasçı kılalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa Biz, yeryüzünde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler ve kalıtçılar yapmak istiyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Gültekin Onan meali Biz ise, yeryüzünde güçten düşürülenlere lütufta bulunmak, onları imamlar yapmak ve mirasçılar kılmak istiyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### İbni Kesir meali Biz ise istiyorduk ki; güçsüz sayılanlara iyilikte bulunalım, onları önderler kılalım ve onları varisler yapalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz ise diliyoruz ki o yerde za'fa uğratılanlara lütfedelim, onları (hayırda) muktedabihler yapalım, onları (Fir'avn mülkünün) varisler (i) kılalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَنُرِيدُ | ve nuridu | biz istiyorduk | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | نَّمُنَّ | nemunne | lutfetmeyi | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ٱسْتُضْعِفُوا۟ | stud'ifu | ezilen(ler) | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | o yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَنَجْعَلَهُمْ | ve nec'alehum | ve onları yapmayı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَئِمَّةًۭ | eimmeten | önderler | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | وَنَجْعَلَهُمُ | ve nec'alehumu | ve onları kılmayı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱلْوَٰرِثِينَ | l-varisine | mirasçı | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak https://akilkuran.com/mnn - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi https://akilkuran.com/wrv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/6.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt