# Kasas 28:51 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 51 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ‌۟ ## Okunuş Ve lekad vassalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onlara, bilgilerini devamlı kullansınlar diye sözü ulaştırdık. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü[1] ardı ardına yolladık. 1. Vahyi. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur'an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik. ### Ali Aydın meali Andolsun ki biz, müzakere etsinler diye, yasayı birbiri ardınca ulaştırmışızdır. [1] 1. Âyette bulunan “kavl” (söz) kelimesi, Kur’an’la ilgili değildir. Çünkü “kavl” (söz) kelimesi, vahiy için kullanılmamıştır. Kavl kelimesinin geçtiği âyetler. (Âli İmran- 147, 181; Tevbe- 30; Râd-10; Nahl- 86; Meryem- 34; Enbiya- 4; Hac- 30; Müminun-68; Nur- 51; Kasas- 51; Sebe- 31; Zümer-18; Mücadele-1; Mumtehine- 4; Mülk-13) Dolayısıyla bu âyette geçen “kavl” (söz) Daha önceki Nebi ve Resullere kavimleri tarafından söylenen ibretlik sözlerdir. Burada anlatılmak istenen gerçek ve verilmek istenen ders şudur. “Ey Mekke müşrikleri! Daha önceki Resullere söylenen ile sizin bu Resulümüze yani Muhammed (a.s) a söyledikleriniz arasında bir fark yoktur. İşte daha önce gönderdiğimiz Resullere söylenen sözlerin ne olduğunu size ulaştırdık, ibret almaz mısınız, bunu kabul etmeniz gerekmez mi? Daha önceki ümmetlerde iman etmeyenleri değil, iman edenleri kendinize örnek alın, nankör olmayın! demek istenmiştir. İkincisi, âyette geçen “kavl” den maksat “yasa” dır. Yani yüce Allah’’ın başlangıçta var etmiş olduğu yaratılış yasasıdır. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki ulaştırdık* onlara** kavli/sözü***; belki onlar**** zikrederler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/51_ 1. Ulaşıp bağlama. 2. Daha önce uyarılmamış olan kavme/topluma. 3. Şerefli Kur'ânı. ​ 4. Daha önce uyarılmamış olan kavim/toplum artık kendilerine Kur'ân gelince. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/51_ ### Şaban Piriş meali Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü apaçık olarak bildirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz bu ilahi sözü onlara adım adım ulaştırdık ki, belki (sorumluluklarını) hatırlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ki böylece belki (üzerinde düşünür), akıllarında tutarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Edip Yüksel meali Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur'an'ı) onlara ulaştırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz onlar için (Kur'an ve önceki kitaplardaki) sözleri ilişkilendirdik ki doğru bilgileri kullansınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ 1. "Sözler" diye tercüme edilen "el-kavl" kelimesi marife olduğu için "Allah'ın sözleri" anlamına gelir ve Allah'ın tüm kitaplarını kapsar. Yüce Allah'ın Adem'den (a.s.) itibaren gönderdiği tek din İslam'dır ({{3:19}}Al-i İmran 3/19{{/}}). İmtihan, ceza, nesih ya da tasdik ilişkisinin gerçekleşmesi için şeriatlar arasında bazı farklar oluşmuşsa da ({{5:48}}Maide 5/48{{/}}) genel yapı hep aynı kalmıştır. Bu sebeple ilahi kitaplar hiçbir zaman insanlara, bilmedikleri, duymadıkları şeyleri getirmemiştir ({{23:68}}Mu'minun 23/68,{{/}} {{39:18}}Zümer 39/18,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13,{{/}} {{87:18}}A'la 87/18{{/}}-{{87:19}}19{{/}}). Ayette fiil kalıbı kullanılan "tavsil" sözcüğü, ilahi kitaplar arasındaki bu ilişkiyi ifade eder. Yani tüm ilahi kitaplar kendilerinden önceki kitaplar ile irtibatlı ve birbirini tasdik eder şekilde indirilmiştir. Bu, gelen her kitabın meşruiyetini temellendirmek içindir. Ayetin sonundaki "...doğru bilgileri kullansınlar" ifadesi bunu göstermektedir. Dahası bu ayetin devamındaki ayetlerde, kendilerinde var olan kitabi bilgiyi kullanarak Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu tespit eden ve gereğini yapanlardan övgüyle bahsedilmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onlara sözümüzü ardı ardına ulaştırdık. . . Umulur ki hatırlayıp düşünürler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü birbiri ardınca yetiştirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, sözü, art arda onlara ulaştırdık; belki öğüt alırlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | وَصَّلْنَا | vessalna | biz birbirine bitiştirdik | [wSl](https://akilkuran.com/wSl) | | لَهُمُ | lehumu | onlar için | | | ٱلْقَوْلَ | l-kavle | sözü(müzü) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki | | | يَتَذَكَّرُونَ | yetezekkerune | düşünüp öğüt alırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **وصل (wSl)** — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek https://akilkuran.com/wSl - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/52.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt