# Kasas 28:52

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 52 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِه۪ هُمْ بِه۪ يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Ellezine ateynahumul kitabe min kablihi hum bihi yu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıp güvenirler [1].

1. İlişkili ayetler: 2:121, 13:36, 29:47.

### Erhan Aktaş meali

Ondan[1] önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, O'na[2] inanırlar.

1. Sözden, vahiyden.
2. Söze, vahye.

### Diyanet İşleri meali

Bu Kur'an'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

### Ali Bulaç meali

Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

### Ali Aydın meali

Ondan (Kur’an’dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

### İbrahim Esinler meali

Kimseler (ki) verdik onlara kitap* onun** öncesinde; onlar ona** iman ederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/52_

1. Kutsal kitaplar.
2. Şerefli Kur'ân'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz, buna da (Kur'an'a) iman ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/52_

### Şaban Piriş meali

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da (Kur'an'a) iman ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine daha önce kitap vermiş olduğumuz kimseler ona inanmak durumundadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Muhammed Esed meali

Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna (da) inan(mak zorundad)ırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz bunu onaylarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Mehmet Okuyan meali

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona (Kur'an'a) inanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu Kitaptan önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanıp güvenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

1. Kendi kitabına inananlar, hem bu kitabın onları tasdik eden yapısını hem de -tıpkı önceki kitaplar gibi- ayetleri ayetler ile açıklayan (hikmet) yapısını gördüklerinde bunun Allah'ın gönderdiği Kitap olduğunu anlayacaklardır. {{2:121}}Bakara 2/121,{{/}} {{29:47}}Ankebut 29/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ondan önce kendilerine Hakikat BİLGİsi (Kitap) verdiğimiz kimseler var ya, onlar O'na (hakikatlerine) iman ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz, Kur'an'a inanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Süleyman Ateş meali

Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu (Kur'a)n'a inanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Ali Rıza Safa meali

Nitekim kitap verdiklerimiz, Ona inanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Gültekin Onan meali

Bu (Kuran)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### İbni Kesir meali

Kendilerine daha çnceden kitab verdiklerimiz de buna inanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Bundan evvel kendilerine kitab verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kendilerine |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُمُ | ateynahumu | verdiklerimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِۦ | kablihi | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| هُم | hum | onlar |  |
| بِهِۦ | bihi | bu(Kur'a)n'a |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanırlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt