# Kasas 28:53 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 53 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِه۪ مُسْلِم۪ينَ ## Okunuş Ve iza yutla aleyhim kalu amenna bihi innehul hakku min rabbina inna kunna min kablihi muslimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara okunup aydınlatıldıklarında: ''Ona inanıp güvendik. Şüphesiz o, Rabbimizden bir gerçektir. Şüphesiz biz, önceden de Müslimlerdendik [1]'' dediler. 1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olmuştuk. Önceden de barış ve esenlikten yanaydık. Önceden de, insanların barış ve esenliği için çalışıyorduk... ### Erhan Aktaş meali Onlara okunduğu[1] zaman: "Ona inandık. Kuşkusuz o, Rabb'imizden gelen Hakk'tır. Biz ondan önce de teslim[2] olanlardık." dediler. 1. Müslim olanlarız. 2. Söz, vahiy onlara duyurulduğu zaman. ### Diyanet İşleri meali Kur'an kendilerine okunduğu zaman, "Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem kendilerine tilavet olunur olunmaz "biz, dediler: buna iyman ettik bu şübhesiz hak, rabbımızdan, biz doğrusu evvelinden müsliman idik" ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, onlara okunduğu zaman şöyle derler: "İnandık buna, Rabbimizden gelmiş haktır o. Biz, ondan önce de müslümanlardık." ### Ali Bulaç meali Onlara okunduğu zaman: "Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik" derler. ### Ali Aydın meali Onlara (Kur’an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş haktır. Esasen biz daha önce de Müslüman idik, derler. ### İbrahim Esinler meali Ve tilâvet edildiği* zaman üzerlerine dediler**: "İman ettik ona***; doğrusu o* haktır/gerçektir Rabbimizden; doğrusu biz olduk onun**** öncesinde müslim." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/53_ 1. Şerefli Kurân. 2. Kendilerine Kur'ân öncesi kutsal kitap verilmiş kimselerden imanlı kimseler. 3. Şerefli Kurân'a.​ 4. Şerefli Kurân'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara okunduğu zaman derler ki: "Ona iman ettik. Şüphesiz o, Rabbimizden gelen haktır. Şüphesiz biz, bundan öncede Müslümandık." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/53_ ### Şaban Piriş meali Onlara okununca derler ki: Ona iman ettik, çünkü o Rabbimizden gelen haktır. Biz önceden de müslüman idik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara (Kur’an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, kendilerine (Kur'an vahyi) iletildiğinde: "Buna iman ettik, çünkü bu Rabbimizden gelen hakikatin ta kendisidir; zaten biz bundan önce de (O'na) kayıtsız şartsız teslim olmuş kimselerdik!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Muhammed Esed meali Bu kimseler (değişmeyen gerçek) kendilerine ulaştırıldığında, hemen, "Buna inandık!" derler, "Çünkü bu bize Rabbimizin katından ulaşan bir gerçek; bu bize ulaşmadan önce de, biz zaten O'na yürekten boyun eğen kimselerdik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine okunduğu zaman, "Onu onayladık. Bu, Efendimizden gelen gerçektir. Zaten ondan önce de Müslümanlar idik" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine (Kur'an) tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman "Ona iman ettik. Şüphesiz ki o, Rabbimizden gelen gerçektir. Esasen biz daha önce de müslümanlardık." derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:121; Al-i İmrân 3:113-115, 199; Mâide 5:82-84, En‘âm 6:114; A‘râf 7:159; İsrâ 17:107-109; Kasas 28:52-55; ‘Ankebût 29:47; Hadîd 57:28-29. ### Süleymaniye Vakfı meali (Bu Kitap) Onlara bağlantılarıyla okununca şöyle derler: "Biz ona inandık. O, Rabbimizden gelen gerçektir. Biz daha önce de ona teslim olan kimselerdik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Ahmed Hulusi meali Onlara bildirildiğinde: "Biz O'na iman ettik. . . Muhakkak ki O, Rabbimizden Hak'tır. . . Doğrusu biz O'ndan önce de, Rabbimize teslim olmuşluğumuzun farkındaydık!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kur'an onlara okunduğu zaman, "Ona inandık, doğrusu o, Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz, daha önceden Müslüman olmuş kimseleriz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Süleyman Ateş meali Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: "Ona inandık, o, Rabbimizden gelen gerçektir... Zaten biz ondan önce de müslümanlar idik." derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Ali Rıza Safa meali Zaten onlara okunduğunda, şöyle derler: "Ona inandık; kuşkusuz, O, Efendimizden gerçektir. Aslında, Ondan önce de teslim olmuştuk!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Gültekin Onan meali Onlara okunduğu zaman: "Biz ona inandık, gerçekten o, rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### İbni Kesir meali Onlara Kur'an okunduğu zaman; derler ki: Ona inandık, doğrusu o, Rabbımızdan gelen gerçektir. Şüphesiz biz, ondan önce de müslümanlar olmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: "Buna inandık. Şübhesiz ki bu, Rabbimizden (gelen) bir hakdır. Hakıykat, biz bundan evvel de İslamı kabul etmiş kimselerdik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | zaman | | | يُتْلَىٰ | yutla | (Kur'an) okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِهِۦٓ | bihi | ona | | | إِنَّهُ | innehu | kesinlikle o | | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | bir haktır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | مِن | min | -den | | | رَّبِّنَآ | rabbina | Rabbimiz- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّا | inna | zaten biz | | | كُنَّا | kunna | idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِن | min | | | | قَبْلِهِۦ | kablihi | ondan önce de | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مُسْلِمِينَ | muslimine | müslümanlar | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/54.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt