# Kasas 28:54

- **Sure:** 28. Kasas (88 ayet)
- **Ayet:** 54 / 88
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

## Okunuş

Ulaike yu'tevne ecrehum merreteyni bima saberu ve yedraune bil hasenetis seyyiete ve mimma razaknahum yunfikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların karşılıkları, dirençli olmalarından dolayı iki kere verilir. Onlar, kötülüğü iyilikle savarlar [1] ve onları rızıklandırdıklarımız şeylerden infak ederler.

1. 13:22, 23:96, 41:34

### Erhan Aktaş meali

İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

1. Hayırlı şeylere ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

### Diyanet İşleri meali

İşte onların, sabredip kötülüğü iyilikle savmaları ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcamaları karşılığında, mükafatları kendilerine iki kez verilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunlar ecirlerine iki kerre nail kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def'eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir. Onlar, kötülüğü güzellikle karşılayıp savarlar. Ve onlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

### Ali Bulaç meali

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

### Ali Aydın meali

İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükâfatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü güzellikle savanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak edenlerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar; sabrettikleri şeylerden ötürü, iki defa mükâfatlandırılırlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan da infak ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/54_

### Şaban Piriş meali

İşte bunlara sabretmelerinden ötürü, mükafatları iki kat verilir. Ve onlar kötülüğü iyilikle savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükâfatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte, her şeye (rağmen hakta) direnmelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak etmelerine karşılık, kendilerine iki kat ecir verilecek olan böyleleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Muhammed Esed meali

Güçlüklere göğüs germelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına, kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkaları için de harcamalarına karşılık kendilerine iki kat ecir verecek olduğumuz kimseler işte böyleleridir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Edip Yüksel meali

Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir. Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Mehmet Okuyan meali

İşte bunlara (inanan kitap ehline), sabretmeleri nedeniyle ödülleri iki kez verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

1. Ayetteki iki ödül "sonuç", sabretmeleri ise "sebep"tir. Benzer mesaj: Hadîd 57:28.
2. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:22; Mü'minûn 23:96; Fussilet 41:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, sabırlı olmaları /duruşlarını bozmamaları sebebiyle kendilerine ödülleri iki kez verilecek olanlardır. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve verdiğimiz rızıktan hayra harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

1. {{5:83}}Maide 5/83{{/}}-{{5:85}}85.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlara sabrettikleri için bunun karşılığı iki kere verilir. . . Bunlar, kötülüğü güzel davranışla yok ederler ve beslediğimiz yaşam gıdalarından karşılıksız bağışlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlara, sabretmelerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan da verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki kez verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (hayır yoluna) harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, dirençli oldukları için, onlara iki kat ödül verilecektir. Kötülüğü iyilikle uzaklaştırırlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Gültekin Onan meali

İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### İbni Kesir meali

İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunlara, sabr (ve sebat) etdiklerinden dolayı, mükafatları iki defa verilecekdir. Bunlar kötülüğü iyilikle defederler, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (hayra) harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlara |  |
| يُؤْتَوْنَ | yu'tevne | verilir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أَجْرَهُم | ecrahum | mükafatları | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| مَّرَّتَيْنِ | merrateyni | iki kez | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| بِمَا | bima | ötürü |  |
| صَبَرُوا۟ | saberu | sabretmelerinden | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| وَيَدْرَءُونَ | ve yedra'une | ve onlar savarlar | [drA](https://akilkuran.com/drA) |
| بِٱلْحَسَنَةِ | bil-haseneti | iyilikle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| ٱلسَّيِّئَةَ | s-seyyiete | kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَمِمَّا | ve mimma | ve şeyden |  |
| رَزَقْنَـٰهُمْ | razeknahum | onları rızıklandırdığımız | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| يُنفِقُونَ | yunfikune | infak ederler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **درا (drA)** — Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır  
  https://akilkuran.com/drA
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/28.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt