# Kasas 28:58 - **Sure:** 28. Kasas (88 ayet) - **Ayet:** 58 / 88 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kasas-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَع۪يشَتَهَاۚ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَل۪يلاًۜ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِث۪ينَ ## Okunuş Ve kem ehlekna min karyetin batırat maişeteha, fe tilke mesakinuhum lem tusken min ba'dihim illa kalila, ve kunna nahnul varisin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Geçimlikleriyle şımarmış nice kentleri yıkıma uğrattık. İşte bunlar, çok azı dışında oturulmamış onların meskenleri. Varisleri biz olduk. ### Erhan Aktaş meali Şımararak, geçindikleri şeylere şükretmeyen nice kenti yıkıma uğrattık. İşte bunlar, onların yerleşim yerleri! Kendilerinden sonra pek az kullanılan evleri. Şimdi onların hepsi bize kaldı. ### Diyanet İşleri meali Biz nimetler içinde şımaran nice memleket halkını helak etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içlerinde pek az oturulmuş yurtları! (O yurtlara) biz varis olduk, biz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bununla beraber biz maışetiyle şımarmış nice memleket helak ettik, işte meskenleri bir daha arkalarından meskun olmadı meğer ki pek az, ve hep biz varis olduk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helak ettik biz. İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu. Biziz varis olanlar, biz. ### Ali Bulaç meali Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz. ### Ali Aydın meali Biz, bolluk içinde şımarmış nice memleketi yok etmişizdir. İşte meskenleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir yani onlara biz vâris olmuşuzdur. ### İbrahim Esinler meali Ve nicesini helak ettik bir kentten (ki) pervasızlaştı* yaşantısı onun**; öyle ki işte şu; meskenleridir onların (ki) asla mesken olmadı*** onlardan sonra; dışındadır**** biraz; ve olduk biz varisler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/28/58_ 1. Umursamaz, kayıtsız, aldırışsız, gözü kara. 2. Kentin. 3. Kent. 4. Az da olsa helak edilmiş kentlerin bazılarında sonradan yaşam devam etmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz geçimlerinde şımarmış nice ülkeleri helâk ettik. İşte onlardan sonra –çok kısa bir süre dışında- kimsenin oturmadığı meskenleri. Mirasçı olanlar biz olduk biz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/28/58_ ### Şaban Piriş meali Biz, geçim bolluğu içinde yaşayıp şımarmış nice memleket (leri) helak ettik. İşte meskenleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Oralara biz varis olmuşuzdur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/28/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/28/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama Biz, refahın şımartıp azgınlaştırdığı nice ülkeyi helak etmişiz. Bakın, işte onların yaşadıkları mekanlar! Pek azı dışında arkalarından oralara bir daha yerleşen olmadı: ve zaten her şeyin ebedi varisi sadece Biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Muhammed Esed meali Oysa, Biz, varlık ve refahtan ötürü azgınlaşan nice toplumları yok etmişizdir; işte, (gözönünde) onların yaşadıkları yerler: pek azı dışında, onlardan sonra oralarda kimse yerleşmemiştir; çünkü herkes göçüp gittikten sonra, ebediyyen kalacak olan yalnızca Biziz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir. İşte şunlar, kendilerinden sonra pek az kimse tarafından ikametgah edinilmiş evleridir. Oralara biz varis olduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Mehmet Okuyan meali Biz refahından şımarmış nice şehri helak etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içinde az oturulabilen evleri! Onlara biz mirasçı olmuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ 1. Benzer mesajlar: Hicr 15:23; Meryem 19:40. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz, geçim bolluğu içinde aşırılık yapmış nice kentleri helak ettik. İşte onların meskenleri! Onlardan sonra içinde pek az oturulmuş... Onların mirasçıları sadece biz olduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ 1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{7:4}}A'raf 7/4,{{/}} {{15:23}}Hicr 15/23,{{/}} {{19:40}}Meryem 19/40,{{/}} {{19:74}}74,{{/}} {{20:128}}Taha 20/128,{{/}} {{22:45}}Hac 22/45,{{/}} {{30:9}}Rum 30/9,{{/}} {{32:26}}Secde 32/26,{{/}} {{50:36}}Kaf 50/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dünyalığın getirdiği refahla şımarmış nice şehri yok ettik! İşte onların meskenleri! Onlardan sonra, azı hariç, oturanı olmadı! Varisler biz idik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali Refahın şımarttığı nice memleketleri helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Süleyman Ateş meali Biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik. İşte şunlar, onların meskenleri, onlardan sonra oralarda pek az oturuldu. Onlara hep biz varis olduk (hepsi bize kaldı). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Ali Rıza Safa meali Varlıktan dolayı azıtan nice kentleri yıkıma uğrattık. İşte, onların yaşadıkları yerler; çok azı dışında, onlardan sonra oturulmadı. Çünkü Biz, Her Şeyin Son Sahibiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Gültekin Onan meali Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### İbni Kesir meali Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz'dik, Biz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz, (bol) geçimi ile (halkı) şımarmış nice memleket (ler) helak etdik. İşte kendilerinden sonra ancak pek az kimselerin konabileceği (haraab) meskenleri! (Bütün onlara.) biz varis olmuşuzdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/28/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَمْ | ve kem | ve nicesini | | | أَهْلَكْنَا | ehlekna | helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | مِن | min | -den | | | قَرْيَةٍۭ | karyetin | kent(ler)- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | بَطِرَتْ | betirat | şımarmış | [bTr](https://akilkuran.com/bTr) | | مَعِيشَتَهَا ۖ | meiyşeteha | refah içinde | [Ey$](https://akilkuran.com/Ey$) | | فَتِلْكَ | fe tilke | İşte şunlar | | | مَسَـٰكِنُهُمْ | mesakinuhum | onların meskenleri | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | لَمْ | lem | | | | تُسْكَن | tusken | oralarda oturulmadı | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | مِّنۢ | min | | | | بَعْدِهِمْ | bea'dihim | onlardan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | إِلَّا | illa | ancak | | | قَلِيلًۭا ۖ | kalilen | pek az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | وَكُنَّا | ve kunna | ve biz olduk | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | ٱلْوَٰرِثِينَ | l-varisine | varisler | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) | ## Kökler - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **بطر (bTr)** — Yarmak https://akilkuran.com/bTr - **عيش (Ey$)** — Yaşamak ve var olmayı sürdürmek https://akilkuran.com/Ey$ - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi https://akilkuran.com/wrv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/28/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/28/59.md - Sure: https://akilkuran.com/28.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt